1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,751 --> 00:00:58,058
Dario!

4
00:00:58,101 --> 00:00:59,972
Uma mensagem de Peligro.

5
00:01:07,719 --> 00:01:09,069
Oh!

6
00:01:27,435 --> 00:01:30,002
♪ Coisas, coisas, coisas, coisas

7
00:01:30,046 --> 00:01:32,092
♪ Coisas, coisas, coisas, coisas

8
00:01:32,135 --> 00:01:34,746
♪ Coisas, coisas, coisas, coisas

9
00:01:34,790 --> 00:01:37,097
♪ Coisas, coisas, coisas, coisas

10
00:02:37,374 --> 00:02:40,464
♪ Coisas, coisas, coisas, coisas

11
00:02:40,508 --> 00:02:42,466
♪ Coisas, coisas, coisas, coisas

12
00:02:42,510 --> 00:02:44,512
♪ Coisas, coisas, coisas, coisas

13
00:02:44,555 --> 00:02:47,210
♪ Coisas, coisas, coisas, coisas

14
00:02:47,254 --> 00:02:50,257
♪♪ [cantando em espanhol]

15
00:02:56,045 --> 00:02:58,395
♪ Coisas, coisas, coisas, coisas

16
00:02:58,439 --> 00:03:00,658
♪ Coisas, coisas, coisas, coisas

17
00:03:00,702 --> 00:03:03,008
♪ Coisas, coisas, coisas, coisas

18
00:03:03,052 --> 00:03:05,533
♪ Coisas, coisas, coisas, coisas

19
00:03:13,497 --> 00:03:15,107
♪ Coisas

20
00:03:21,244 --> 00:03:23,725
Senhoras e senhores,

21
00:03:23,768 --> 00:03:26,249
uma noite muito boa
para todos vocês.

22
00:03:26,293 --> 00:03:28,556
El Trópico,

23
00:03:28,599 --> 00:03:31,036
a boate mais fabulosa de
o mundo, apresenta

24
00:03:31,080 --> 00:03:34,083
é o mais recente,
mas não um show tardio,

25
00:03:34,126 --> 00:03:36,520
para onde estamos levando todos vocês
para as produções mágicas

26
00:03:36,564 --> 00:03:39,262
do nosso Rodney, o Grande.

27
00:03:39,306 --> 00:03:40,959
[aplausos do público]

28
00:03:42,396 --> 00:03:43,658
Senhoras e senhores,

29
00:03:43,701 --> 00:03:45,877
estamos honrados esta noite
ter em nossa presença

30
00:03:45,921 --> 00:03:48,140
o maior do mundo
piloto de corrida vivo,

31
00:03:48,184 --> 00:03:51,100
aqui em Cuba pela primeira vez
Grande Prêmio de Havana.

32
00:03:51,143 --> 00:03:52,493
Senhoras e senhores,

33
00:03:52,536 --> 00:03:55,713
o único Fangio--
pela primeira vez, estacionário.

34
00:03:55,757 --> 00:03:59,543
Fangio! Fangio!
Fangio! Fangio!

35
00:03:59,587 --> 00:04:01,284
Fangio!

36
00:04:01,328 --> 00:04:04,635
E agora, um tratamento especial

37
00:04:04,679 --> 00:04:06,768
para um casal muito especial.

38
00:04:06,811 --> 00:04:08,552
Para sempre recém-casados,

39
00:04:08,596 --> 00:04:11,903
Dona Cecília, Dom Federico,

40
00:04:11,947 --> 00:04:14,602
A valsa do aniversário
por Strauss.

41
00:04:14,645 --> 00:04:17,735
Feliz Aniversário.

42
00:04:24,829 --> 00:04:25,961
Um brinde.

43
00:04:26,004 --> 00:04:28,093
Para o máximo
casal elegante em Havana.

44
00:04:28,137 --> 00:04:29,138
Feliz Aniversário.

45
00:04:29,181 --> 00:04:30,400
E para isso,

46
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
a mais feliz das famílias.

47
00:04:32,315 --> 00:04:34,317
Que seja assim para sempre.

48
00:04:34,361 --> 00:04:36,406
Ouça, ouça. Saúde.

49
00:04:36,450 --> 00:04:37,973
Saúde.
Saúde.

50
00:04:40,280 --> 00:04:42,934
Dance comigo,
como você fez uma vez?

51
00:04:42,978 --> 00:04:45,197
Você me faz
soar como uma relíquia.

52
00:04:45,241 --> 00:04:48,288
[rindo] Minha relíquia.

53
00:04:49,376 --> 00:04:51,943
Donoso, você poderia
dançar comigo?

54
00:04:51,987 --> 00:04:53,423
Observe você mesmo.

55
00:04:53,467 --> 00:04:55,120
Tio tem
dois pés esquerdos agora.

56
00:04:55,164 --> 00:04:56,600
Seu cotovelo,
funciona bem.

57
00:04:56,644 --> 00:05:00,604
eu daria um braço
e uma perna e um cotovelo

58
00:05:00,648 --> 00:05:03,346
por apenas uma única valsa.

59
00:05:03,390 --> 00:05:08,351
Meu reino para
um cha-cha-cha!

60
00:05:08,395 --> 00:05:09,439
Ouça, ouça.

61
00:05:09,483 --> 00:05:11,485
Vamos dançar.

62
00:05:12,703 --> 00:05:16,054
Já volto.
Espere aqui.

63
00:05:16,098 --> 00:05:18,622
♪♪ [versão cha-cha-cha
da Valsa do Danúbio Azul]

64
00:05:23,714 --> 00:05:25,020
O que há de errado?

65
00:05:26,891 --> 00:05:29,198
Então qual
daqueles dançarinos

66
00:05:29,241 --> 00:05:30,678
é sua namorada
esta semana?

67
00:05:30,721 --> 00:05:31,983
[risos]

68
00:05:33,071 --> 00:05:35,465
Quem é você
se salvando para?

69
00:05:35,509 --> 00:05:37,249
Ninguém.

70
00:05:37,293 --> 00:05:39,469
Todos os bons
já estão falados.

71
00:05:39,513 --> 00:05:41,341
[Donoso ri]

72
00:05:41,384 --> 00:05:42,646
Fangio, eu quero
presente para você

73
00:05:42,690 --> 00:05:44,735
minha esposa Mercedes Fellove.

74
00:05:53,004 --> 00:05:54,789
Vamos, vamos.

75
00:05:58,880 --> 00:06:03,232
Esse encontro foi idéia minha...

76
00:06:03,275 --> 00:06:07,889
porque estes são muito
tempos difíceis, como você sabe.

77
00:06:07,932 --> 00:06:09,847
Cuba sempre
viveu em tempos difíceis,

78
00:06:09,891 --> 00:06:12,546
mas através de todos eles,
conseguimos sobreviver

79
00:06:12,589 --> 00:06:17,115
porque temos
sempre esteve unido.

80
00:06:17,159 --> 00:06:20,205
Mas nosso país
não é mais seguro,

81
00:06:20,249 --> 00:06:24,035
e isso nos ameaça.

82
00:06:24,079 --> 00:06:29,258
Seu tio e eu somos todos
que resta da nossa geração.

83
00:06:31,391 --> 00:06:36,831
Então, meus filhos,
você é o futuro.

84
00:06:36,874 --> 00:06:39,442
O futuro da nossa família.

85
00:06:39,486 --> 00:06:41,313
O futuro desta ilha.

86
00:06:41,357 --> 00:06:45,317
Sim, e--
olhe para mim.

87
00:06:45,361 --> 00:06:47,450
Olhe para mim, porque
isso é para você também.

88
00:06:47,494 --> 00:06:50,061
Se quisermos
mudar o status quo,

89
00:06:50,105 --> 00:06:54,457
devemos fazer isso
de forma democrática.

90
00:06:54,501 --> 00:06:55,893
Você ouviu?

91
00:06:55,937 --> 00:06:57,808
Devemos ser patriotas.

92
00:06:57,852 --> 00:06:58,940
Patriotas.

93
00:06:58,983 --> 00:07:01,682
Patriotismo é um refúgio
para canalhas.

94
00:07:01,725 --> 00:07:03,074
Você--

95
00:07:03,118 --> 00:07:04,554
É política
que se tornou

96
00:07:04,598 --> 00:07:06,556
o refúgio prático de -

97
00:07:06,600 --> 00:07:07,862
Papi, não
cometer o erro

98
00:07:07,905 --> 00:07:09,516
de me confundir por
um de seus alunos.

99
00:07:09,559 --> 00:07:10,517
Eu não sou. Eu me formei.

100
00:07:10,560 --> 00:07:11,518
Ei.

101
00:07:11,561 --> 00:07:14,434
Mostre um pouco de respeito.

102
00:07:14,477 --> 00:07:16,566
Não, não, não, não.
Deixe-o falar.

103
00:07:16,610 --> 00:07:19,090
Deixe-o falar.
Isto é uma democracia.

104
00:07:19,134 --> 00:07:22,180
Ah, este país,
uma democracia? Certo.

105
00:07:22,224 --> 00:07:24,444
Nossa família é uma democracia.

106
00:07:24,487 --> 00:07:26,489
Este país é minha família,

107
00:07:26,533 --> 00:07:29,753
e a única maneira
para realmente unir aquela família

108
00:07:29,797 --> 00:07:30,885
é revolução.

109
00:07:30,928 --> 00:07:32,016
Revolução?

110
00:07:32,060 --> 00:07:33,322
Revolução, sim.

111
00:07:33,365 --> 00:07:35,498
[Dom Federico]
Eu simplesmente não consigo acreditar.

112
00:07:35,542 --> 00:07:38,458
Um filho meu
isso apoiaria

113
00:07:38,501 --> 00:07:40,764
a violência aleatória
da revolução?

114
00:07:40,808 --> 00:07:42,679
É melhor você
comece a acreditar.

115
00:07:42,723 --> 00:07:45,290
O que você precisa é
um pouco de evolução,

116
00:07:45,334 --> 00:07:46,422
não revolução.

117
00:07:46,466 --> 00:07:47,815
Correto.

118
00:07:47,858 --> 00:07:49,512
O poeta.

119
00:07:49,556 --> 00:07:51,253
Dono de clube, poeta.

120
00:07:51,296 --> 00:07:53,168
Você tem sorte de estar ligado
do outro lado da sala.

121
00:07:53,211 --> 00:07:54,735
Eu me sinto com sorte,

122
00:07:54,778 --> 00:07:56,432
porque provavelmente
fede daquele lado da sala.

123
00:07:56,476 --> 00:07:57,433
Por favor.

124
00:07:57,477 --> 00:07:58,521
Feliz Aniversário.

125
00:07:58,565 --> 00:07:59,870
[Luis]
Você é demais.

126
00:07:59,914 --> 00:08:01,306
Eu esqueci
dizer isso? Feliz Aniversário?

127
00:08:01,350 --> 00:08:02,612
Apenas observe sua boca.

128
00:08:02,656 --> 00:08:05,006
O que? Você tem
estive assistindo o tempo todo.

129
00:08:05,049 --> 00:08:07,008
Se eu ouvir mais um
palavra de desrespeito

130
00:08:07,051 --> 00:08:08,531
saindo da sua boca,

131
00:08:08,575 --> 00:08:11,055
eu vou
lidar com isso pessoalmente.

132
00:08:11,099 --> 00:08:12,492
Você me entende?

133
00:08:12,535 --> 00:08:13,623
O que?

134
00:08:13,667 --> 00:08:14,972
Você entende
o que acabei de dizer para você?

135
00:08:15,016 --> 00:08:16,452
Eu entendo--

136
00:08:16,496 --> 00:08:18,541
Você ouve seu pai
quando ele está falando com você,

137
00:08:18,585 --> 00:08:19,629
e você mostra respeito!

138
00:08:19,673 --> 00:08:20,761
Calma, Fico.

139
00:08:20,804 --> 00:08:21,849
Não, você se acalma!

140
00:08:21,892 --> 00:08:23,720
OK. OK. OK. OK.

141
00:08:23,764 --> 00:08:25,505
Você me quer
para vir até lá?

142
00:08:25,548 --> 00:08:26,593
OK.

143
00:08:26,636 --> 00:08:28,290
Huh? Você me quer
para vir até lá?

144
00:08:29,857 --> 00:08:31,249
Pare com isso!

145
00:08:31,293 --> 00:08:32,860
Vamos.
Vamos.

146
00:08:34,644 --> 00:08:37,168
Pare com isso!
Pare com isso.

147
00:08:37,212 --> 00:08:39,519
Quatro contra um, hein?
Pare com isso.

148
00:08:39,562 --> 00:08:40,563
Sente-se.
Sente-se.

149
00:08:40,607 --> 00:08:41,564
Isto é uma democracia?

150
00:08:41,608 --> 00:08:42,696
Sente-se.

151
00:08:42,739 --> 00:08:44,567
Você tem seu pequeno show.
Sente-se.

152
00:08:44,611 --> 00:08:47,614
Sente-se, certo?
Como é? Sente-se!

153
00:08:47,657 --> 00:08:49,877
É isso
um ato aleatório de violência, Papi?

154
00:08:49,920 --> 00:08:51,792
Huh?

155
00:08:57,711 --> 00:08:59,103
Eles atiraram
Tenente Dário.

156
00:08:59,147 --> 00:09:01,453
Eles conseguiram
boas descrições desta vez?

157
00:09:03,412 --> 00:09:05,022
Ele mencionou
Peligro de novo?

158
00:09:05,066 --> 00:09:06,415
Hum-hmm.

159
00:09:09,636 --> 00:09:11,028
O que aconteceu?

160
00:09:11,072 --> 00:09:13,465
[Ricardo]
Eu não vou ter essa conversa

161
00:09:13,509 --> 00:09:14,902
com você, você, você,
ou qualquer um de vocês.

162
00:09:14,945 --> 00:09:16,381
Você sabe o que?

163
00:09:16,425 --> 00:09:17,992
Você não tem ideia
o que está acontecendo neste país.

164
00:09:18,035 --> 00:09:20,255
É triste isso
você é um professor e tem zero...

165
00:09:20,298 --> 00:09:23,563
ideia zero de
o que está acontecendo em sua própria sala de aula.

166
00:09:23,606 --> 00:09:25,477
Então você pode me esclarecer?

167
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
Você pode me dizer
o que está acontecendo?

168
00:09:27,262 --> 00:09:31,658
Descontentamento, raiva...
desespero.

169
00:09:31,701 --> 00:09:33,964
Isso é o que está acontecendo
neste país,

170
00:09:34,008 --> 00:09:35,096
em todos os lugares
neste país,

171
00:09:35,139 --> 00:09:37,011
e especialmente
na sua universidade.

172
00:09:37,054 --> 00:09:39,579
Revolução, ok?
Aconteceu na França, aconteceu na Rússia,

173
00:09:39,622 --> 00:09:41,145
e está acontecendo aqui,
e está acontecendo agora.

174
00:09:41,189 --> 00:09:43,408
Ninguém quer uma revolução.

175
00:09:43,452 --> 00:09:44,888
Você não quer
uma revolução.

176
00:09:44,932 --> 00:09:47,064
Mas goste ou não,
está chegando.

177
00:09:47,108 --> 00:09:49,676
As pessoas,
eles querem isso.

178
00:09:49,719 --> 00:09:51,634
Como você sabe?

179
00:09:51,678 --> 00:09:54,506
O povo de Cuba
falou com você em seus ouvidos escolhidos?

180
00:09:54,550 --> 00:09:57,597
Não. Batista deve
ser eliminado.

181
00:09:57,640 --> 00:09:58,989
E então o que?

182
00:09:59,033 --> 00:10:01,905
Liberdade. Democracia.

183
00:10:01,949 --> 00:10:02,906
Certo, sim.

184
00:10:02,950 --> 00:10:03,951
Poder para o povo.

185
00:10:03,994 --> 00:10:05,082
Isso é
é mais fácil falar do que fazer.

186
00:10:05,126 --> 00:10:06,170
Isso pode ser feito,

187
00:10:06,214 --> 00:10:07,824
mas a primeira coisa
você tem que fazer

188
00:10:07,868 --> 00:10:09,696
é matar
aquele filho da puta.

189
00:10:09,739 --> 00:10:11,175
Matar, matar, matar,
matar, matar.

190
00:10:11,219 --> 00:10:15,266
Você já pensou
viver pelo seu país?

191
00:10:15,310 --> 00:10:18,095
Sim. Ao vivo. Eu estou vivo!

192
00:10:18,139 --> 00:10:19,923
Eu vivo e deixo morrer.

193
00:10:19,967 --> 00:10:21,795
Deixe o tirano morrer.

194
00:10:21,838 --> 00:10:24,058
Um peixe é capturado
pela sua boca.

195
00:10:24,101 --> 00:10:28,932
Você precisa da terra
em suas mãos, não em sangue.

196
00:10:28,976 --> 00:10:31,108
Tome refúgio na fazenda.

197
00:10:31,152 --> 00:10:34,459
[Federico]
Meu filho não precisa de santuário.

198
00:10:34,503 --> 00:10:37,332
Ele só precisa
para reformar seu caráter,

199
00:10:37,375 --> 00:10:42,250
para o caráter de um homem
é o seu destino.

200
00:10:42,293 --> 00:10:43,643
Que livro você
conseguir isso?

201
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
Talvez você devesse
leia alguns.

202
00:10:45,035 --> 00:10:46,167
Onde você está,
Fico?

203
00:10:46,210 --> 00:10:49,126
Onde você está?

204
00:10:49,170 --> 00:10:50,475
Bem aqui com minha família.

205
00:10:50,519 --> 00:10:52,695
Eu vejo isso.
Você é apenas um espectador.

206
00:10:52,739 --> 00:10:54,262
Você apenas observa
o desfile passa.

207
00:10:54,305 --> 00:10:56,133
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Fico.

208
00:10:56,177 --> 00:10:58,483
Seus dias de esconderijo
neste palácio revestido de cortiça estão numerados.

209
00:10:58,527 --> 00:11:01,182
Muito em breve,
você e você e você

210
00:11:01,225 --> 00:11:03,401
e você vai
tem que tomar uma decisão.

211
00:11:03,445 --> 00:11:05,665
Você está no desfile,
ou você não é?

212
00:11:05,708 --> 00:11:07,754
Eu tomei minha decisão.

213
00:11:09,930 --> 00:11:11,235
Isso significa boa noite!

214
00:11:11,279 --> 00:11:13,324
"Boa noite" em cubano!

215
00:11:13,368 --> 00:11:16,197
!¡Buenas noches!

216
00:11:16,240 --> 00:11:19,026
!¡Buenas noches para todos vocês!

217
00:11:20,767 --> 00:11:24,031
♪♪ [cantando em espanhol]

218
00:11:35,651 --> 00:11:38,393
♪♪ [cantando Macorina
em espanhol]

219
00:11:59,022 --> 00:12:01,938
Boa noite.

220
00:12:01,982 --> 00:12:03,897
Isso depende.

221
00:12:05,246 --> 00:12:08,118
Geralmente acontece,
não é?

222
00:12:10,773 --> 00:12:12,732
Foi um ótimo show
esta noite.

223
00:12:16,126 --> 00:12:17,737
Ótimo show.

224
00:12:24,091 --> 00:12:27,485
Você sabe
um cara chamado Peligro?

225
00:12:27,529 --> 00:12:30,184
Quem?

226
00:12:30,227 --> 00:12:32,926
Peligro.

227
00:12:32,969 --> 00:12:35,493
Ele é percussionista?

228
00:12:42,979 --> 00:12:46,113
Você conheceria um cara
chamado Alberto Mora?

229
00:12:46,156 --> 00:12:47,331
Ele é seu amigo?

230
00:12:47,375 --> 00:12:49,377
Alguém aqui
para ver você.

231
00:12:54,338 --> 00:12:56,601
Eu não tinha outro lugar para ir.

232
00:12:59,126 --> 00:13:00,388
Você o viu?

233
00:13:02,129 --> 00:13:04,000
O tempo todo.

234
00:13:11,965 --> 00:13:15,316
Da próxima vez que você o ver,
diga adeus.

235
00:13:23,672 --> 00:13:25,021
[Federico]
Quando eu chegar aos portões perolados,

236
00:13:25,065 --> 00:13:27,458
você sabe o que
Eu vou pedir, e você?

237
00:13:27,502 --> 00:13:29,286
Uma garrafa de Bacardi?
Não, um caso.

238
00:13:29,330 --> 00:13:30,940
[Fico]
Não se esqueça da vitrola.

239
00:13:30,984 --> 00:13:32,550
Você não vai
em qualquer lugar sem seu parceiro de dança.

240
00:13:32,594 --> 00:13:33,682
[Federico]
Ok, eu vou ficar.

241
00:13:38,730 --> 00:13:39,949
Velho.
O que ele está dizendo?

242
00:13:39,993 --> 00:13:41,864
[Fico]
Uh-oh, o relógio.

243
00:13:41,908 --> 00:13:43,605
Fico.

244
00:13:50,264 --> 00:13:54,224
Bem, eu queria dizer
que em nossa casa,

245
00:13:54,268 --> 00:13:56,226
O jantar de domingo não é...

246
00:13:56,270 --> 00:13:58,141
[Família]
Uma festa móvel.

247
00:13:58,185 --> 00:14:03,364
Uh-huh. Todos os meus filhos
são bem-vindos, mas não...

248
00:14:03,407 --> 00:14:05,148
[Família]
Não depois das 6.

249
00:14:05,192 --> 00:14:08,586
E são 6
e 3 minutos, Fico.

250
00:14:08,630 --> 00:14:10,458
Eu sei, mas pensei
ele disse depois das 6.

251
00:14:12,329 --> 00:14:15,811
Ok. OK. Agora, hum...

252
00:14:15,855 --> 00:14:18,901
Eu quero fazer um desejo.

253
00:14:18,945 --> 00:14:23,514
Se a mudança está acontecendo
vir para o nosso país,

254
00:14:23,558 --> 00:14:28,345
Desejo que nossa casa
continua sendo uma ilha,

255
00:14:28,389 --> 00:14:34,177
e isso apesar
todas as nossas diferenças,

256
00:14:34,221 --> 00:14:37,354
sempre colocamos a família em primeiro lugar.

257
00:14:39,313 --> 00:14:42,272
[Donoso]
E a comida em segundo lugar.

258
00:14:42,316 --> 00:14:43,621
Saúde.
Saúde.

259
00:14:43,665 --> 00:14:46,494
É uma piada, meu irmão.
Estou brincando.

260
00:14:48,409 --> 00:14:49,932
[rindo]

261
00:14:56,547 --> 00:14:58,114
[Fico]
Então está tudo em família.

262
00:14:58,158 --> 00:14:59,550
[Ricardo]
Está tudo na família.

263
00:14:59,594 --> 00:15:01,378
[Fico] Eu te digo,
Juro por Deus que é.

264
00:15:01,422 --> 00:15:04,512
Olá, senador. Como vai você?

265
00:15:04,555 --> 00:15:06,906
Já estive melhor.

266
00:15:06,949 --> 00:15:08,777
eu venho ver
seu pai.

267
00:15:08,820 --> 00:15:11,214
Ninguém sabe mais
sobre direito constitucional.

268
00:15:11,258 --> 00:15:13,434
Estou interrompendo?

269
00:15:13,477 --> 00:15:16,045
Quero dizer, ele está escolhendo
pelos elogios, Senador.

270
00:15:16,089 --> 00:15:17,568
Ok, eu vou
te dou um.

271
00:15:17,612 --> 00:15:19,744
Você acha que a luz
interrompe o dia?

272
00:15:19,788 --> 00:15:20,745
Às vezes.

273
00:15:20,789 --> 00:15:23,139
Pretendemos passar
uma resolução

274
00:15:23,183 --> 00:15:24,924
que irá remover Batista

275
00:15:24,967 --> 00:15:28,536
através do constitucional
processo.

276
00:15:28,579 --> 00:15:30,277
Senador Cossio
me perguntou

277
00:15:30,320 --> 00:15:31,974
preparar
um discurso para ele.

278
00:15:32,018 --> 00:15:34,977
Esta é a declaração de abertura.

279
00:15:35,021 --> 00:15:39,068
Uh, eu fiz
referência a Sêneca.

280
00:15:39,112 --> 00:15:40,374
Leia em voz alta,
Senador,

281
00:15:40,417 --> 00:15:43,725
para que possamos ouvir
como isso soa.

282
00:15:43,768 --> 00:15:46,597
OK.
Por favor.

283
00:15:46,641 --> 00:15:52,125
"Sr. Presidente,
Devo protestar...

284
00:15:52,168 --> 00:15:55,432
"como Sêneca fez
na Roma antiga,

285
00:15:55,476 --> 00:15:59,001
"da violência do cargo.

286
00:15:59,045 --> 00:16:03,005
“Hoje nós,
os cidadãos de Cuba,

287
00:16:03,049 --> 00:16:05,051
"estão sendo perseguidos
por um tirano

288
00:16:05,094 --> 00:16:06,966
"e seu reinado de terror,

289
00:16:07,009 --> 00:16:10,491
"distribuído à nossa população
por sua polícia,

290
00:16:10,534 --> 00:16:14,451
"e especialmente por um certo
coronel da força

291
00:16:14,495 --> 00:16:19,413
"cujo nome se tornou
sinônimo de morte súbita.

292
00:16:19,456 --> 00:16:23,460
"Sêneca foi perseguido
por dois tiranos,

293
00:16:23,504 --> 00:16:26,507
“Calígula e Nero.

294
00:16:26,550 --> 00:16:28,117
"Apesar disso,

295
00:16:28,161 --> 00:16:31,903
“Sêneca defendeu o retorno
para a República...

296
00:16:31,947 --> 00:16:34,776
sem medo."

297
00:16:34,819 --> 00:16:39,911
Senhor Presidente, Sêneca,
não os Neros deste mundo,

298
00:16:39,955 --> 00:16:43,828
deveria ser um exemplo para nós.

299
00:16:43,872 --> 00:16:45,787
[trovão]

300
00:16:55,927 --> 00:16:58,582
Fangio, eu sou
seu maior fã.

301
00:16:58,626 --> 00:17:01,237
Entre no carro.
Basta entrar no carro.

302
00:17:01,281 --> 00:17:02,586
Entre no carro.
Entre.

303
00:17:02,630 --> 00:17:05,024
O que você quer?
Dinheiro?

304
00:17:05,067 --> 00:17:06,373
Publicidade.

305
00:17:08,462 --> 00:17:10,681
"Fangio libertado,
Grande Prêmio cancelado,

306
00:17:10,725 --> 00:17:12,901
Movimento 26 de Julho
responsável."

307
00:17:12,944 --> 00:17:14,511
E ouça
o que Fangio disse.

308
00:17:14,555 --> 00:17:15,730
"Todos eles
queria de mim

309
00:17:15,773 --> 00:17:18,037
"é que eu os ajudo
promover a sua causa.

310
00:17:18,080 --> 00:17:21,692
Mas eu não sei
qualquer coisa sobre causas, apenas carros."

311
00:17:21,736 --> 00:17:23,694
E quando eles perguntam a ele
como ele foi tratado,

312
00:17:23,738 --> 00:17:25,870
"Eles eram essenciais
senhores."

313
00:17:25,914 --> 00:17:28,525
Você acha
Sou um cavalheiro por excelência, Mercedes?

314
00:17:28,569 --> 00:17:30,832
Huh?

315
00:17:30,875 --> 00:17:34,314
O que foi tão engraçado?
Do que você estava rindo?

316
00:17:34,357 --> 00:17:36,098
As engraçadas.

317
00:17:36,142 --> 00:17:37,752
As engraçadas?
Esse jornal não tem piadas.

318
00:17:39,232 --> 00:17:41,277
Por que você não
tente aquele sobre os sequestradores

319
00:17:41,321 --> 00:17:42,278
quem só queria publicidade?

320
00:17:42,322 --> 00:17:43,453
[Mercedes]
Pare com isso!

321
00:17:43,497 --> 00:17:45,586
É engraçado.
É engraçado.

322
00:17:45,629 --> 00:17:47,066
Deixe-o em paz! Parar!

323
00:17:47,109 --> 00:17:50,547
Sim. Vamos.

324
00:17:50,591 --> 00:17:52,071
[Mercedes]
Pare! Deixe-o ir!

325
00:17:52,114 --> 00:17:55,074
[gritando]

326
00:17:55,117 --> 00:17:56,423
Por favor, pare!

327
00:17:57,641 --> 00:18:00,383
[Mercedes]
Pare com isso! Pare com isso!

328
00:18:00,427 --> 00:18:01,384
Pare com isso!

329
00:18:04,170 --> 00:18:06,085
♪♪ [cantando em espanhol]

330
00:18:12,439 --> 00:18:14,441
Hein?

331
00:18:14,484 --> 00:18:15,790
Você quer ser
difícil? Huh?

332
00:18:15,833 --> 00:18:18,401
Quer jogar na minha cidade?

333
00:18:18,445 --> 00:18:20,186
Estragado
rico bastardo!

334
00:18:21,274 --> 00:18:24,494
Você não quer
para me decepcionar.

335
00:18:24,538 --> 00:18:27,236
Acredite em mim.

336
00:18:27,280 --> 00:18:29,412
eu vou
vá dar um passeio.

337
00:18:29,456 --> 00:18:32,111
Quando eu voltar,

338
00:18:32,154 --> 00:18:34,939
Eu quero que você me diga
quem é Peligro.

339
00:18:42,295 --> 00:18:43,818
Voltei.

340
00:18:45,689 --> 00:18:48,736
Quem é Peligro? Huh?

341
00:18:55,264 --> 00:18:57,571
Você não está
um bom ouvinte.

342
00:18:59,312 --> 00:19:02,271
Ei, ei, ei.

343
00:19:14,065 --> 00:19:15,676
[tiro]

344
00:19:15,719 --> 00:19:19,636
Ah, sim. Não, estou bem,
Estou bem.

345
00:19:19,680 --> 00:19:23,162
eu vou
vá dar um passeio, ok?

346
00:19:23,205 --> 00:19:25,599
Então é melhor você
estar pensando em quem é Peligro,

347
00:19:25,642 --> 00:19:28,167
porque você é o próximo.

348
00:19:28,210 --> 00:19:31,082
Vamos
para um café.

349
00:19:31,126 --> 00:19:34,216
Você está aqui
sobre seu irmão.

350
00:19:34,260 --> 00:19:36,175
Seu irmão mais novo
um criminoso--

351
00:19:36,218 --> 00:19:38,351
um criminoso perigoso.

352
00:19:38,394 --> 00:19:39,961
Não há dúvida sobre isso.

353
00:19:40,004 --> 00:19:42,137
Eu tenho o arquivo dele
se você quiser ler.

354
00:19:42,181 --> 00:19:43,878
Não, obrigado.

355
00:19:45,532 --> 00:19:47,229
Eu conheço meu irmão,

356
00:19:47,273 --> 00:19:50,667
e nenhum arquivo será
alguma vez mude isso.

357
00:19:50,711 --> 00:19:55,019
Fico, nós nos conhecemos
desde que estávamos na escola preparatória.

358
00:19:55,063 --> 00:19:56,586
Eu sempre
fui direto com você.

359
00:19:56,630 --> 00:19:57,892
Isso é verdade.

360
00:19:57,935 --> 00:19:59,502
Você já me conheceu
mudar meus sinais?

361
00:19:59,546 --> 00:20:01,243
Não quando
você foi meu apanhador.

362
00:20:01,287 --> 00:20:03,506
Fico, você está lançando
para seu irmão agora.

363
00:20:03,550 --> 00:20:05,334
Você está jogando selvagem.

364
00:20:05,378 --> 00:20:07,902
Ele é culpado.
Não há dúvida sobre isso.

365
00:20:07,945 --> 00:20:10,905
eu sei disso
e você sabe disso.

366
00:20:10,948 --> 00:20:13,124
Ele é meu irmão, Bráulio.

367
00:20:17,694 --> 00:20:19,087
Eu preciso de sua ajuda.

368
00:20:23,787 --> 00:20:25,093
OK.

369
00:20:26,181 --> 00:20:27,878
Eu acho que você deveria
saia de Havana,

370
00:20:27,922 --> 00:20:29,184
ir para Nova York
ou Miami,

371
00:20:29,228 --> 00:20:30,925
e eu vou levar
cuidado com os ingressos.

372
00:20:30,968 --> 00:20:33,232
Fico, Fidel vai
cuide de mim.

373
00:20:35,146 --> 00:20:37,018
Estou saindo para
a Serra Maestra.

374
00:20:37,061 --> 00:20:38,889
Ei.

375
00:20:38,933 --> 00:20:39,890
Não.

376
00:20:39,934 --> 00:20:40,891
Sim.

377
00:20:40,935 --> 00:20:43,024
Fico, não tenho escolha.

378
00:20:46,419 --> 00:20:48,116
E quanto à sua família?

379
00:20:48,159 --> 00:20:50,945
Tudo que eu faço
é para minha família.

380
00:20:56,298 --> 00:20:57,517
Eu te amo.

381
00:21:06,830 --> 00:21:08,919
[bater na porta]

382
00:21:10,747 --> 00:21:12,836
Entre.

383
00:21:14,229 --> 00:21:15,361
Posso ajudá-lo?

384
00:21:15,404 --> 00:21:17,580
Al me enviou.

385
00:21:17,624 --> 00:21:19,016
Quem?

386
00:21:20,975 --> 00:21:22,193
Al.

387
00:21:22,237 --> 00:21:24,065
Ele é um amigo
seu, não é?

388
00:21:24,108 --> 00:21:25,284
Você está fazendo um teste?

389
00:21:26,546 --> 00:21:28,243
Sim eu sou.

390
00:21:28,287 --> 00:21:29,679
Qual é a sua linha?

391
00:21:29,723 --> 00:21:30,898
Eu sou um comediante.

392
00:21:32,595 --> 00:21:35,163
Eu sou um stand-up
comediante

393
00:21:35,206 --> 00:21:38,166
quem prefere
permaneça sentado.

394
00:21:38,209 --> 00:21:39,689
É isso?
Essa é a sua linha?

395
00:21:39,733 --> 00:21:40,864
Sim.

396
00:21:42,475 --> 00:21:43,867
Algumas piadas
para o seu mestre de cerimônias.

397
00:21:43,911 --> 00:21:45,173
Ele escreve suas próprias piadas.

398
00:21:45,216 --> 00:21:47,306
Eles são péssimos.
Os seus também.

399
00:21:47,349 --> 00:21:49,264
Touché.

400
00:21:49,308 --> 00:21:51,745
Você quer ajuda
escrevendo algum de seu outro material?

401
00:21:51,788 --> 00:21:53,964
Ninguém escreve para ninguém
material por aqui.

402
00:21:54,008 --> 00:21:55,357
Você apenas improvisa?

403
00:21:55,401 --> 00:21:57,228
Você pode chamar assim.
Experimente Nova York.

404
00:21:57,272 --> 00:22:00,319
Muito frio. Muito rico.

405
00:22:00,362 --> 00:22:01,407
Muito perto de casa.

406
00:22:01,450 --> 00:22:03,322
Bem, estou com medo
você vai ter que

407
00:22:03,365 --> 00:22:04,801
encontre outro
linha de trabalho, então.

408
00:22:04,845 --> 00:22:06,150
Não posso.

409
00:22:06,194 --> 00:22:08,979
A risada--
você simplesmente se torna viciado nisso.

410
00:22:09,023 --> 00:22:11,199
O que você disse
seu nome era?

411
00:22:11,242 --> 00:22:15,682
Eu não.
Eu disse que Al me enviou.

412
00:22:15,725 --> 00:22:19,990
Se você conhece Al,
você me conhece.

413
00:22:20,034 --> 00:22:22,515
Ah, amigo do Al.

414
00:22:22,558 --> 00:22:23,951
Onde você esteve?

415
00:22:23,994 --> 00:22:25,387
Onde eu não estive?

416
00:22:25,431 --> 00:22:27,520
Frederico, lembre-se
sua consulta.

417
00:22:27,563 --> 00:22:29,522
E não se esqueça
seus sapatos de dança.

418
00:22:29,565 --> 00:22:31,001
Você vai
preciso deles.

419
00:22:31,045 --> 00:22:34,091
Ah, Rodney?

420
00:22:34,135 --> 00:22:36,050
Maestro?

421
00:22:36,093 --> 00:22:39,358
Ah, não importa.

422
00:22:41,838 --> 00:22:45,407
Eu acho que tenho
afinal, um trabalho para você.

423
00:22:45,451 --> 00:22:47,627
Finalmente, depois
todos esses anos

424
00:22:47,670 --> 00:22:50,760
de sacrifício
e dedicação,

425
00:22:50,804 --> 00:22:53,154
uma pausa.

426
00:22:53,197 --> 00:22:55,025
[suspira]

427
00:22:55,069 --> 00:22:55,983
Quando é o almoço?

428
00:22:59,421 --> 00:23:01,292
Por que você não pode me dizer
quem vamos encontrar?

429
00:23:01,336 --> 00:23:02,381
É melhor assim.

430
00:23:02,424 --> 00:23:03,512
Adoro surpresas.

431
00:23:03,556 --> 00:23:04,774
Apenas não diga uma palavra

432
00:23:04,818 --> 00:23:06,254
não importa o que aconteça.

433
00:23:06,297 --> 00:23:08,865
Sente-se aí, finja
você é minha segurança. É isso.

434
00:23:08,909 --> 00:23:10,780
Como é isso?
Aconchegante o suficiente?

435
00:23:10,824 --> 00:23:12,434
Olhe um pouco
mais perigoso.

436
00:23:12,478 --> 00:23:14,741
Que tal isso?

437
00:23:16,482 --> 00:23:17,396
Mais perigoso.

438
00:23:18,745 --> 00:23:20,877
Este é o meu pior.

439
00:23:23,489 --> 00:23:24,968
Salve isso.

440
00:23:26,056 --> 00:23:27,318
Posso fazer um desejo?

441
00:23:27,362 --> 00:23:28,755
Fique à vontade.

442
00:23:28,798 --> 00:23:33,586
Desejo um homem alto, atlético,
beleza cor de caramelo.

443
00:23:33,629 --> 00:23:34,935
OK.

444
00:23:38,112 --> 00:23:40,897
Uma política de portas abertas
é o sinal de um grande anfitrião.

445
00:23:40,941 --> 00:23:43,422
Sr. Lansky, entre.
Bem-vindo.

446
00:23:43,465 --> 00:23:46,163
Devo ligar para você
Frederico,

447
00:23:46,207 --> 00:23:49,123
Sr. Fellove ou Fico?

448
00:23:51,604 --> 00:23:55,346
Depende se
você aperta minha mão ou não.

449
00:23:55,390 --> 00:23:56,739
Me chame de Fico.

450
00:23:56,783 --> 00:23:59,002
Você pode ligar para o meu Meyer.
Todos os meus amigos fazem.

451
00:23:59,046 --> 00:24:01,091
Sente-se.

452
00:24:02,615 --> 00:24:03,964
Quem é esse cara?

453
00:24:04,007 --> 00:24:06,749
Não se importe com ele,
ele é apenas um comediante.

454
00:24:06,793 --> 00:24:07,750
Um cego?

455
00:24:07,794 --> 00:24:08,751
Mudo.

456
00:24:08,795 --> 00:24:10,274
É engraçado.

457
00:24:10,318 --> 00:24:11,624
Você faria
como uma bebida?

458
00:24:11,667 --> 00:24:15,758
Um pouco de água com gás,
a menos que você aconteça, uh...

459
00:24:15,802 --> 00:24:16,933
tome um creme de ovo.

460
00:24:16,977 --> 00:24:18,369
eu tenho ovos
e eu tenho creme.

461
00:24:18,413 --> 00:24:19,762
E você tem
um comediante cego.

462
00:24:19,806 --> 00:24:21,590
Mudo.

463
00:24:23,853 --> 00:24:25,594
Um creme de ovo
não é ovo nem creme.

464
00:24:25,638 --> 00:24:27,727
Você gostaria
saber como fazer um?

465
00:24:27,770 --> 00:24:28,902
Bem, isso teria
foi minha próxima pergunta.

466
00:24:28,945 --> 00:24:30,860
Bem, vamos ver
como isso acontece primeiro.

467
00:24:30,904 --> 00:24:34,385
Um pouco de água com gás por enquanto.
Corta a umidade.

468
00:24:34,429 --> 00:24:37,388
[bate nas teclas do piano]

469
00:24:37,432 --> 00:24:39,913
Você ouviu isso, comediante?

470
00:24:39,956 --> 00:24:41,828
Você disse algo
ao telefone sobre uma oportunidade de negócio.

471
00:24:41,871 --> 00:24:44,918
Bem jogado. LeChaim.

472
00:24:47,355 --> 00:24:50,227
eu proponho
uma parceria entre nós.

473
00:24:50,271 --> 00:24:53,187
20% vai para casa,

474
00:24:53,230 --> 00:24:55,319
o resto para mim,
meus associados.

475
00:24:55,363 --> 00:24:56,799
Não tem
ser algo grande.

476
00:24:56,843 --> 00:24:58,540
Quero dizer, isso
é muito aconchegante aqui.

477
00:24:58,584 --> 00:25:00,063
Você poderia ter
algumas mesas,

478
00:25:00,107 --> 00:25:03,545
dados, você sabe, blackjack,
uma roda ou duas.

479
00:25:03,589 --> 00:25:05,329
Isso é legal.

480
00:25:05,373 --> 00:25:07,288
Sr. Lansky...

481
00:25:08,855 --> 00:25:11,945
Chame-o de Meyer.

482
00:25:11,988 --> 00:25:13,903
Ou o Sr. Lansky.

483
00:25:13,947 --> 00:25:15,949
Você o quer aqui?

484
00:25:15,992 --> 00:25:18,604
Meyer, eu agradeço
a oferta,

485
00:25:18,647 --> 00:25:20,431
mas, infelizmente,
Eu tenho que passar.

486
00:25:20,475 --> 00:25:23,217
Agora, eu sei
esta é uma tremenda oportunidade para mim.

487
00:25:23,260 --> 00:25:26,742
No entanto, El Trópico
é um lugar de música,

488
00:25:26,786 --> 00:25:28,831
e é assim
Eu gostaria que ficasse.

489
00:25:31,965 --> 00:25:33,749
Deixe-me reformular.

490
00:25:33,793 --> 00:25:35,011
Nós temos o começo

491
00:25:35,055 --> 00:25:37,231
de um mutuamente
relacionamento benéfico.

492
00:25:37,274 --> 00:25:39,581
Seria uma pena
ver isso terminar antes mesmo de começar.

493
00:25:39,625 --> 00:25:40,756
Sim, seria.

494
00:25:40,800 --> 00:25:42,845
Tudo bem.

495
00:25:46,893 --> 00:25:50,505
eu fui informado
você era um homem razoável.

496
00:25:50,549 --> 00:25:52,376
Espero não ter sido mal informado.

497
00:25:52,420 --> 00:25:53,464
Você não estava.

498
00:25:53,508 --> 00:25:55,684
O que eu posso
oferecer-lhe em troca

499
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
é o que eu ofereço
todos os meus amigos--

500
00:25:57,773 --> 00:26:00,036
uma política de portas abertas.

501
00:26:00,080 --> 00:26:02,648
Considere meu clube
sua casa a qualquer hora.

502
00:26:02,691 --> 00:26:04,606
O que, água com gás grátis?

503
00:26:04,650 --> 00:26:06,956
Tanto quanto você quiser.

504
00:26:07,000 --> 00:26:09,393
Você sabe, no meu negócio,
Sr.

505
00:26:09,437 --> 00:26:11,874
nós temos amigos
e temos inimigos,

506
00:26:11,918 --> 00:26:14,573
mas nós não
ter conhecidos.

507
00:26:16,139 --> 00:26:19,578
espero ouvir
algumas boas notícias muito em breve.

508
00:26:29,152 --> 00:26:33,417
Aquele é Meyer Lansky...
Meyer Lansky?

509
00:26:33,461 --> 00:26:35,594
O chefe da multidão.

510
00:26:35,637 --> 00:26:37,073
Eu renuncio.

511
00:26:37,117 --> 00:26:39,032
♪♪ [tocando piano]

512
00:26:59,052 --> 00:27:01,968
Você está vestindo
cílios postiços ou você é realmente tímido?

513
00:27:02,011 --> 00:27:03,665
Eu nunca uso
cílios postiços.

514
00:27:03,709 --> 00:27:04,623
Essa é minha garota.

515
00:27:05,972 --> 00:27:07,060
Eu sou?

516
00:27:29,560 --> 00:27:30,779
De quem foi essa ideia?

517
00:27:30,823 --> 00:27:32,738
Do Rodney.

518
00:27:35,001 --> 00:27:36,785
Você vai
estar assistindo?

519
00:27:36,829 --> 00:27:39,222
Sempre.

520
00:27:58,459 --> 00:28:00,330
[aplausos]

521
00:28:11,559 --> 00:28:13,430
Qual é o problema?

522
00:28:18,218 --> 00:28:19,523
O que está errado?

523
00:28:19,567 --> 00:28:21,700
Luis tem outra mulher.

524
00:28:21,743 --> 00:28:23,440
Outra mulher?

525
00:28:27,227 --> 00:28:31,013
Ele não voltou para casa
em dois dias,

526
00:28:31,057 --> 00:28:35,539
e antes disso,
nós não--

527
00:28:35,583 --> 00:28:38,064
Sua mente está em outro lugar.

528
00:28:39,892 --> 00:28:41,415
Ele ligou?

529
00:28:41,458 --> 00:28:43,373
Só para dizer que ele está bem,

530
00:28:43,417 --> 00:28:46,028
e isso é tudo que ele diz.

531
00:28:47,595 --> 00:28:50,250
Fico, me ajude.

532
00:28:50,293 --> 00:28:53,557
Você é o único
posso recorrer.

533
00:28:53,601 --> 00:28:55,559
eu vou
cuide disso.

534
00:29:21,107 --> 00:29:23,849
[Fico] Ela está preocupada
sobre você.

535
00:29:27,287 --> 00:29:28,810
Ela veio até você?

536
00:29:32,031 --> 00:29:33,815
Ela sempre teve um...

537
00:29:35,817 --> 00:29:38,472
lugar muito especial
em seu coração por você.

538
00:29:38,515 --> 00:29:40,691
E você por ela.

539
00:29:40,735 --> 00:29:43,607
Qual é o problema?
Fale comigo.

540
00:29:43,651 --> 00:29:46,088
Eu não vou
envolver você.

541
00:29:46,132 --> 00:29:49,657
Eu sou seu irmão.
Estou envolvido. E aí?

542
00:29:49,700 --> 00:29:51,224
É outra mulher?

543
00:29:51,267 --> 00:29:52,442
Sim.

544
00:29:54,401 --> 00:29:56,925
Liberdade.

545
00:30:20,166 --> 00:30:22,124
Você está envolvido com Fidel?
Não.

546
00:30:22,168 --> 00:30:24,126
Movimento 26 de Julho,
como Ricardo?

547
00:30:24,170 --> 00:30:25,301
Não.

548
00:30:26,912 --> 00:30:30,437
Diretório Revolucionário.

549
00:30:30,480 --> 00:30:32,743
Não estamos mais associados.

550
00:30:32,787 --> 00:30:35,834
Nós temos nossas próprias ideias
para Cuba.

551
00:30:35,877 --> 00:30:38,401
Pluralismo,

552
00:30:38,445 --> 00:30:40,795
a restauração de
a Constituição de 1940.

553
00:30:40,839 --> 00:30:41,840
Você sabe, democracia.

554
00:30:41,883 --> 00:30:43,624
Isso é o que Fidel
diz que quer.

555
00:30:43,667 --> 00:30:46,453
Claro, é o que ele diz,
mas ele não é confiável.

556
00:30:46,496 --> 00:30:49,586
Você pensa
ele é comunista?

557
00:30:49,630 --> 00:30:51,023
Um fidelista.

558
00:30:57,551 --> 00:31:00,032
Você tem que me prometer
alguma coisa.

559
00:31:00,075 --> 00:31:01,033
O que?

560
00:31:03,600 --> 00:31:05,254
Qualquer coisa acontece comigo...

561
00:31:08,562 --> 00:31:09,998
você cuidará de Aurora.

562
00:31:12,131 --> 00:31:14,089
Ela vai precisar de você.

563
00:31:14,133 --> 00:31:15,743
Aqui, me prometa.

564
00:31:18,050 --> 00:31:19,834
Prometa-me, Fico.

565
00:31:21,575 --> 00:31:24,534
Eu preciso disso de você.

566
00:31:24,578 --> 00:31:26,885
Eu prometo.

567
00:31:26,928 --> 00:31:28,190
Mas você é
vou me prometer

568
00:31:28,234 --> 00:31:31,411
que nada vai
acontecer com você, certo?

569
00:31:31,454 --> 00:31:33,456
Certo?

570
00:31:33,500 --> 00:31:37,069
Não há felicidade
fora da revolução.

571
00:31:46,948 --> 00:31:48,907
OK.

572
00:31:53,172 --> 00:31:56,044
Não faça
algo estúpido.

573
00:31:56,088 --> 00:31:58,090
OK?

574
00:32:32,472 --> 00:32:35,997
Ricardo Fellove,
Movimento 26 de Julho.

575
00:32:36,041 --> 00:32:39,174
Companheiro.
Você é o dançarino?

576
00:32:39,218 --> 00:32:42,786
Porque nós não
preciso de algum dançarino.

577
00:32:45,615 --> 00:32:48,967
Ok, desça do cavalo.
Estamos com fome.

578
00:32:49,010 --> 00:32:50,925
♪♪ [tocando piano]

579
00:33:06,897 --> 00:33:08,638
Não é outra mulher.

580
00:33:08,682 --> 00:33:11,511
Então por que
ele não vai voltar?

581
00:33:11,554 --> 00:33:13,034
Ele não
nos quer envolvidos.

582
00:33:13,078 --> 00:33:15,645
O que é?
A revolução?

583
00:33:15,689 --> 00:33:17,169
Ele não
nos quer envolvidos.

584
00:33:17,212 --> 00:33:18,561
É isso?

585
00:33:18,605 --> 00:33:19,562
É isso.

586
00:33:29,050 --> 00:33:33,054
Eu deveria
levar isso para casa e ser feliz?

587
00:33:33,098 --> 00:33:35,230
Eu sou a esposa dele.

588
00:33:35,274 --> 00:33:37,667
eu tenho o direito
estar envolvido.

589
00:33:37,711 --> 00:33:41,106
Se algo
acontece com ele, acontece comigo.

590
00:33:41,149 --> 00:33:42,498
Para todos nós.

591
00:33:42,542 --> 00:33:45,023
E então o que?

592
00:33:46,111 --> 00:33:48,026
♪♪ [ritmo latino]

593
00:34:11,745 --> 00:34:13,225
[gritando]

594
00:34:32,766 --> 00:34:36,030
[Fico]
Acho que foi a Máfia, Meyer Lansky,

595
00:34:37,901 --> 00:34:39,555
mas não posso ter certeza.

596
00:34:39,599 --> 00:34:43,342
Havana não é mais
uma capital,

597
00:34:43,385 --> 00:34:47,085
mas um pecado capital.

598
00:34:48,956 --> 00:34:50,653
[Federico] Isso é
não é novo, é claro,

599
00:34:50,697 --> 00:34:55,745
mas até Jesus teve que
chicotear os agiotas

600
00:34:55,789 --> 00:34:57,312
fora do templo.

601
00:34:57,356 --> 00:35:01,925
Estamos muito necessitados
de um--

602
00:35:01,969 --> 00:35:04,711
de um Cristo com um chicote.

603
00:35:08,845 --> 00:35:11,239
Eu não sei o que fazer.

604
00:35:11,283 --> 00:35:12,632
[fungar]

605
00:35:17,637 --> 00:35:20,944
Satyagraha.

606
00:35:20,988 --> 00:35:22,511
Você sabe
o que é isso?

607
00:35:22,555 --> 00:35:25,166
Não.

608
00:35:25,210 --> 00:35:27,647
É a palavra hindu

609
00:35:27,690 --> 00:35:31,520
para
resistência passiva.

610
00:35:31,564 --> 00:35:36,003
Gandhi resistiu
passivamente,

611
00:35:36,046 --> 00:35:37,004
e ele venceu.

612
00:35:40,529 --> 00:35:43,924
Meu filho, no mar,

613
00:35:43,967 --> 00:35:45,708
até um tubarão
pode se afogar.

614
00:35:45,752 --> 00:35:47,667
♪♪ [cantando em espanhol]

615
00:36:18,480 --> 00:36:20,482
[trovão]
Ok, todos nós sabemos como fazer isso

616
00:36:20,526 --> 00:36:22,484
no Palácio Presidencial
de cor agora?

617
00:36:22,528 --> 00:36:24,182
Então vamos revisar
uma última vez.

618
00:36:24,225 --> 00:36:27,185
eu vou assumir
à rádio CNQ e leia o nosso comunicado.

619
00:36:27,228 --> 00:36:28,882
Carbo?

620
00:36:28,925 --> 00:36:31,406
Machado e eu
atacará com Peligro pelos portões principais,

621
00:36:31,450 --> 00:36:33,495
junto com Menoyo
e seu grupo.

622
00:36:33,539 --> 00:36:35,845
Inácio, você vai
fornecer proteção contra atiradores

623
00:36:35,889 --> 00:36:37,195
e reforços.

624
00:36:37,238 --> 00:36:39,675
Alguma dúvida?

625
00:36:41,938 --> 00:36:44,463
O que você acha, Peligro?

626
00:36:45,768 --> 00:36:47,727
♪♪ [cantando em língua nativa]

627
00:36:52,297 --> 00:36:54,037
Está na hora.

628
00:37:00,653 --> 00:37:03,569
♪♪ [cantando em
língua nativa]

629
00:37:49,179 --> 00:37:51,965
[telefone toca]

630
00:37:55,098 --> 00:37:57,100
Pet Shop do Mockingbird.
Posso ajudar?

631
00:37:57,144 --> 00:37:59,625
O pássaro está na gaiola.

632
00:38:04,151 --> 00:38:05,848
Ele está dentro.

633
00:38:09,156 --> 00:38:10,505
Viva uma Cuba livre.

634
00:38:10,549 --> 00:38:12,681
[Todos]
Viva uma Cuba livre.

635
00:38:18,383 --> 00:38:20,080
Senhor presidente?

636
00:38:23,562 --> 00:38:25,433
Senhor presidente?

637
00:38:26,652 --> 00:38:29,524
O que é isso, Pizzi?

638
00:38:29,568 --> 00:38:33,093
Há assuntos urgentes
para você atender.

639
00:38:33,136 --> 00:38:35,661
♪♪ [cantando em
língua nativa]

640
00:38:38,228 --> 00:38:41,188
eu estive assinando
editais a semana toda,

641
00:38:41,231 --> 00:38:44,365
e você sabe o que
Estive pensando, Pizzi?

642
00:38:44,409 --> 00:38:46,367
Eu sou um homem de sorte

643
00:38:46,411 --> 00:38:50,284
por ter tido que assinar
uma única sentença de morte.

644
00:38:50,328 --> 00:38:53,635
Senhor presidente,
se assim posso dizer,

645
00:38:53,679 --> 00:38:57,465
você é um homem de sorte,
mas também um homem nobre.

646
00:38:57,509 --> 00:38:59,641
Obrigado, Pizzi.
É muita gentileza da sua parte.

647
00:38:59,685 --> 00:39:02,078
Não, não, não, não, não.
Não é gentileza.

648
00:39:02,122 --> 00:39:04,385
É justiça histórica.

649
00:39:15,744 --> 00:39:19,444
Eu já te contei
o quanto eu aprecio você?

650
00:39:19,487 --> 00:39:22,708
Não, senhor.

651
00:39:22,751 --> 00:39:25,058
Oh.

652
00:39:34,067 --> 00:39:35,373
Desculpe, estou atrasado.

653
00:39:35,416 --> 00:39:37,026
Eu fiquei preso
em Pinelarillo--

654
00:39:37,070 --> 00:39:38,027
o trânsito.

655
00:39:38,071 --> 00:39:39,072
O que você quer?

656
00:39:39,115 --> 00:39:41,030
Eu tenho 450 guardanapos
e toalhas de mesa.

657
00:39:41,074 --> 00:39:43,206
vou precisar de ajuda
tirá-lo daqui.

658
00:39:43,250 --> 00:39:45,600
eu não tenho
qualquer entrega na minha lista hoje.

659
00:39:45,644 --> 00:39:46,775
Este é o portão da frente,
certo?

660
00:39:46,819 --> 00:39:48,211
Sim, é
o portão da frente.

661
00:39:48,255 --> 00:39:50,692
Eles me disseram 3:00
no portão da frente.

662
00:39:50,736 --> 00:39:52,390
Você pode verificar?
Você pode--

663
00:39:52,433 --> 00:39:53,913
Tudo bem.
Fique aí.

664
00:39:56,350 --> 00:39:57,743
Há alguma entrega
na lista hoje?

665
00:39:57,786 --> 00:39:59,048
Não.

666
00:40:15,369 --> 00:40:17,937
Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!

667
00:40:17,980 --> 00:40:19,155
Vá em frente, entre!

668
00:40:19,199 --> 00:40:20,461
Aqui!

669
00:40:24,726 --> 00:40:26,728
Que barulho é esse?

670
00:40:41,526 --> 00:40:42,614
Venha comigo! Agora!

671
00:41:48,854 --> 00:41:50,029
Vamos!

672
00:42:10,049 --> 00:42:12,355
Fico! O palácio
está sendo atacado.

673
00:42:12,399 --> 00:42:15,837
Ouvir.
Manzanita assumiu a estação de rádio.

674
00:42:18,971 --> 00:42:22,540
Povo de Cuba, o ditador
Fulgêncio Batista

675
00:42:22,583 --> 00:42:25,020
acabou de conhecer
justiça revolucionária.

676
00:42:25,064 --> 00:42:26,021
[porta se abre]

677
00:42:26,065 --> 00:42:27,109
O tiroteio
que extinguiu

678
00:42:27,153 --> 00:42:28,763
a vida sangrenta
do ditador

679
00:42:28,807 --> 00:42:30,896
ainda pode ser ouvido por aí
o Palácio Presidencial.

680
00:42:30,939 --> 00:42:32,201
[batendo na porta]

681
00:42:32,245 --> 00:42:33,899
Somos nós,
o Diretório Revolucionário,

682
00:42:33,942 --> 00:42:36,597
a mão de ferro de
a Revolução Cubana

683
00:42:36,641 --> 00:42:37,685
que realizaram
o golpe final

684
00:42:37,729 --> 00:42:39,034
contra isso
regime vergonhoso

685
00:42:39,078 --> 00:42:40,775
ainda torcendo
em sua própria agonia.

686
00:42:40,819 --> 00:42:43,473
Cubanos que podem me ouvir,
ele acaba de ser eliminado.

687
00:42:43,517 --> 00:42:45,388
Viva uma Cuba livre!

688
00:42:45,432 --> 00:42:47,390
!¡Que vive uma Cuba livre!

689
00:42:50,611 --> 00:42:52,526
♪♪ [cantando em
língua nativa]

690
00:43:09,848 --> 00:43:11,589
Carbo! Carbo!

691
00:43:14,766 --> 00:43:16,594
Luís! Luís!

692
00:43:16,637 --> 00:43:17,595
Luís!

693
00:43:18,944 --> 00:43:20,423
Luís!

694
00:43:20,467 --> 00:43:23,905
[gritos indistintos]

695
00:43:23,949 --> 00:43:25,777
Luís!

696
00:43:33,175 --> 00:43:36,701
Pizzi, deixe-nos em paz.

697
00:43:40,705 --> 00:43:44,273
Com amigos
ou sem amigos?

698
00:43:44,317 --> 00:43:46,580
Como você quiser.

699
00:43:54,806 --> 00:43:57,156
Pizza.

700
00:43:57,199 --> 00:43:58,592
Sim, senhor?

701
00:44:06,992 --> 00:44:09,211
[Batista]
Povo de Cuba,

702
00:44:09,255 --> 00:44:13,520
hoje forças alienígenas
fez um atentado contra minha vida.

703
00:44:15,261 --> 00:44:17,306
[tiro]

704
00:44:17,350 --> 00:44:18,960
Como você pode ver,

705
00:44:19,004 --> 00:44:23,661
a notícia da minha morte
é muito exagerado.

706
00:44:23,704 --> 00:44:28,448
O Presidente declara agora
negócios como sempre em Havana.

707
00:44:30,015 --> 00:44:34,802
dou uma mãozinha para
aqueles cidadãos cumpridores da lei

708
00:44:34,846 --> 00:44:37,675
e nossas oposições leais.

709
00:44:39,024 --> 00:44:44,159
O futuro de Cuba está seguro.

710
00:44:44,203 --> 00:44:46,684
!¡Abuelo!

711
00:44:49,121 --> 00:44:53,473
Nossos filhos estão seguros.

712
00:44:53,516 --> 00:44:56,258
[tiro]

713
00:44:56,302 --> 00:44:57,564
[garota grita]

714
00:44:57,607 --> 00:44:59,653
[Batista]
Isso é tudo.

715
00:44:59,697 --> 00:45:02,177
Saúde.

716
00:45:12,013 --> 00:45:13,493
A vida está se tornando
um ensaio geral

717
00:45:13,536 --> 00:45:15,016
para um show que ninguém verá.

718
00:45:17,149 --> 00:45:18,541
[tiro]

719
00:45:20,369 --> 00:45:21,501
Qual é a notícia sobre Luis?

720
00:45:21,544 --> 00:45:22,720
Ele não está em lugar nenhum.

721
00:45:22,763 --> 00:45:23,895
Tem certeza que ele está vivo?

722
00:45:23,938 --> 00:45:26,027
Positivo.

723
00:45:26,071 --> 00:45:28,029
Ele pode estar no exterior.

724
00:45:28,073 --> 00:45:29,596
Ele pode ser largo.

725
00:45:31,554 --> 00:45:32,468
Estou indo embora.

726
00:45:33,861 --> 00:45:35,297
Estou indo embora.

727
00:45:43,871 --> 00:45:45,264
Desculpe.
Não há novidades.

728
00:45:46,439 --> 00:45:47,701
Ele fazia parte
do ataque?

729
00:45:47,745 --> 00:45:48,658
Sim.

730
00:45:50,051 --> 00:45:51,792
Por que você não me conta
onde ele está?

731
00:45:51,836 --> 00:45:53,359
Porque eu não sei
onde ele está.

732
00:45:55,013 --> 00:45:57,058
Fico, se alguma coisa
acontece,

733
00:45:57,102 --> 00:45:58,799
Eu quero estar lá...

734
00:45:58,843 --> 00:45:59,887
para ele.

735
00:45:59,931 --> 00:46:00,845
Eu também.

736
00:46:14,728 --> 00:46:15,773
[tiro]

737
00:46:17,949 --> 00:46:20,516
[tiros]

738
00:47:15,223 --> 00:47:17,182
♪♪ [cantando em espanhol]

739
00:47:35,896 --> 00:47:37,028
[pescoço estalando]

740
00:48:22,943 --> 00:48:24,727
[bebê chorando]

741
00:48:49,535 --> 00:48:51,450
[bebê chorando]

742
00:49:19,043 --> 00:49:21,523
Posso oferecer
um pensamento sério

743
00:49:21,567 --> 00:49:23,221
de alguém
quem nunca fala sério?

744
00:49:24,744 --> 00:49:25,701
Não.

745
00:49:27,094 --> 00:49:28,226
Bem, foi isso.

746
00:49:55,383 --> 00:49:56,819
Hum.

747
00:49:56,863 --> 00:49:57,907
Isso é bom.

748
00:50:01,520 --> 00:50:03,913
Um homem com um propósito.

749
00:50:11,051 --> 00:50:12,531
[risos]

750
00:50:27,763 --> 00:50:29,983
Um homem com menos
de um propósito.

751
00:50:31,506 --> 00:50:34,335
Amigo, vamos lá.
Por favor, junte-se a mim.

752
00:50:34,379 --> 00:50:37,991
Hum. Hum!

753
00:50:44,171 --> 00:50:46,347
[Dom Federico]
Em nossa casa,

754
00:50:46,391 --> 00:50:48,567
O jantar de domingo não é
uma festa móvel.

755
00:50:53,354 --> 00:50:55,226
São 6h,
como sempre.

756
00:50:56,836 --> 00:50:58,533
Desculpe.

757
00:51:00,013 --> 00:51:02,581
Todos os meus filhos
são bem-vindos, mas...

758
00:51:02,624 --> 00:51:04,061
nem um minuto depois das 6.

759
00:51:07,673 --> 00:51:11,503
Você deve sempre mastigar.
É bom para sua saúde.

760
00:51:11,546 --> 00:51:12,939
Você mastiga e mastiga.

761
00:51:14,158 --> 00:51:15,550
Hum.

762
00:51:15,594 --> 00:51:17,291
E então você mastiga um pouco mais.

763
00:51:21,252 --> 00:51:25,430
Veja, eu sou um homem de...
boa digestão.

764
00:51:25,473 --> 00:51:30,435
Na verdade, se eu não estivesse
um homem tão modesto,

765
00:51:30,478 --> 00:51:32,437
Eu diria que sou um homem
de ótima digestão.

766
00:51:34,787 --> 00:51:37,311
É por isso que ainda estou vivo.

767
00:51:37,355 --> 00:51:38,921
Sobre nosso pequeno negócio...

768
00:51:43,361 --> 00:51:44,623
Nosso negócio?

769
00:51:44,666 --> 00:51:46,625
Sim, nosso negócio.

770
00:51:46,668 --> 00:51:48,714
Meu negócio é El Trópico.

771
00:51:48,757 --> 00:51:51,804
E eu adoraria continuar
indo para El Trópico.

772
00:51:55,373 --> 00:52:00,334
Então, a menos que isso seja um adereço
para um de seus novos shows...

773
00:52:02,075 --> 00:52:06,253
Estou me perguntando,

774
00:52:06,297 --> 00:52:08,168
o que é uma música
e dançar cara--

775
00:52:08,212 --> 00:52:09,604
porque isso é
o que você faz, hein?

776
00:52:09,648 --> 00:52:10,997
Só um pouco
música e dança,

777
00:52:11,040 --> 00:52:12,651
e você veste
um pequeno show--

778
00:52:12,694 --> 00:52:14,783
fazendo com um calibre .32
Smith e Wesson?

779
00:52:14,827 --> 00:52:17,177
O que? Ei!

780
00:52:17,221 --> 00:52:18,613
O que?

781
00:52:18,657 --> 00:52:22,704
O que você está planejando
atirar no seu pianista?

782
00:52:22,748 --> 00:52:26,099
Você tem um novo
rotina de cowboy

783
00:52:26,143 --> 00:52:27,492
em El Trópico agora,
ou algo assim?

784
00:52:33,933 --> 00:52:35,761
Alguma notícia do Ricardo?

785
00:52:37,589 --> 00:52:38,546
Não.

786
00:52:42,594 --> 00:52:44,422
Por que você estava atrasado
para jantar esta noite?

787
00:52:47,599 --> 00:52:48,513
Hum?

788
00:52:51,298 --> 00:52:52,952
Eu tenho inimigos.

789
00:52:54,040 --> 00:52:55,041
Coño.

790
00:52:56,651 --> 00:52:58,218
E eu tenho o direito
para me proteger.

791
00:52:58,262 --> 00:53:01,221
Coño.

792
00:53:01,265 --> 00:53:04,485
Companheiro, sou seu inimigo?

793
00:53:04,529 --> 00:53:07,575
Você não era meu inimigo até
você matou meu irmão.

794
00:53:07,619 --> 00:53:12,885
Luis Fellove, também conhecido como Peligro.

795
00:53:12,928 --> 00:53:15,975
Não anjo,

796
00:53:16,018 --> 00:53:18,891
não a Virgem Maria -

797
00:53:18,934 --> 00:53:20,762
Peligro!

798
00:53:20,806 --> 00:53:23,112
eu juro,
Eu não matei seu irmão.

799
00:53:23,156 --> 00:53:26,551
Seu irmão atacou
o Palácio Presidencial

800
00:53:26,594 --> 00:53:29,031
com a intenção de matar
meu presidente.

801
00:53:30,555 --> 00:53:32,383
Ele cometeu suicídio.

802
00:53:35,386 --> 00:53:40,173
Acredite em mim, você não quer
para me decepcionar.

803
00:53:40,217 --> 00:53:41,218
Confie em mim nisso.

804
00:53:44,873 --> 00:53:48,225
[Dom Federico]
Posso ver que tudo que você tem é sede de vingança.

805
00:53:51,880 --> 00:53:53,491
[suspira]

806
00:53:55,319 --> 00:53:57,538
Ah, entendo.

807
00:53:57,582 --> 00:54:03,805
Você sabe o que
um zugzwang é?

808
00:54:03,849 --> 00:54:05,503
É um movimento de xadrez.

809
00:54:05,546 --> 00:54:06,895
Hum-hmm.

810
00:54:06,939 --> 00:54:11,248
É um movimento de xadrez
isso não é nenhum movimento.

811
00:54:13,946 --> 00:54:16,992
Na verdade, é uma posição -

812
00:54:17,036 --> 00:54:20,213
a posição
em que cada jogador

813
00:54:20,257 --> 00:54:24,435
obterá um resultado pior

814
00:54:24,478 --> 00:54:28,569
se fosse a hora dele
mover

815
00:54:28,613 --> 00:54:31,485
do que se não fosse.

816
00:54:31,529 --> 00:54:34,488
Você acompanha?

817
00:54:34,532 --> 00:54:36,708
Um duplo vínculo.

818
00:54:38,057 --> 00:54:40,146
Uma situação recíproca.

819
00:54:42,366 --> 00:54:46,718
Tudo que você precisa fazer
é agir de acordo.

820
00:54:46,761 --> 00:54:48,459
O que significa...

821
00:54:49,895 --> 00:54:52,245
[vidro quebrando]

822
00:54:55,857 --> 00:54:57,859
[Dom Federico]
Não aja de forma alguma.

823
00:54:57,903 --> 00:55:00,079
Ir.

824
00:55:13,310 --> 00:55:15,224
Ho-ho-ho!

825
00:55:15,268 --> 00:55:16,661
Ei, ei!

826
00:55:16,704 --> 00:55:19,664
Bravíssimo, companheiro!
Bravíssimo!

827
00:55:19,707 --> 00:55:22,101
Um showman até o fim!

828
00:55:28,237 --> 00:55:31,937
Mais uma audição.

829
00:55:36,376 --> 00:55:39,031
Então, praticamente qualquer
roupas cabem em você, né?

830
00:55:46,691 --> 00:55:48,823
[Dona Cecília]
Ela está muito solitária.

831
00:55:48,867 --> 00:55:51,739
Desde que ela se mudou,
ela não vai sair de jeito nenhum.

832
00:55:51,783 --> 00:55:53,741
Nem mesmo com seus amigos.

833
00:55:55,787 --> 00:55:58,398
A memória do seu irmão,

834
00:55:58,442 --> 00:56:00,661
e o fato de ela
não foi capaz

835
00:56:00,705 --> 00:56:04,273
ter uma família
dela mesma...

836
00:56:04,317 --> 00:56:06,275
Eu odeio vê-la tão triste.

837
00:56:06,319 --> 00:56:08,060
Isso parte meu coração.

838
00:56:09,975 --> 00:56:11,933
Por que você não
convidá-la para sair?

839
00:56:11,977 --> 00:56:13,761
Ela gostaria disso.

840
00:56:13,805 --> 00:56:15,372
Isso lhe faria bem.

841
00:56:17,809 --> 00:56:22,074
Ela precisa de você,
e você precisa dela.

842
00:56:27,122 --> 00:56:29,081
[tocando piano]

843
00:56:55,977 --> 00:56:58,153
Fico, fale comigo.

844
00:56:58,197 --> 00:57:00,329
Por favor.
[suspira]

845
00:57:06,510 --> 00:57:09,426
Você sabe a última coisa
Luis me disse antes de morrer?

846
00:57:13,386 --> 00:57:14,996
O que?

847
00:57:15,040 --> 00:57:16,998
Ele me fez prometer...

848
00:57:19,392 --> 00:57:20,828
que se alguma coisa alguma vez
aconteceu com ele,

849
00:57:20,872 --> 00:57:22,264
Eu cuidaria de você.

850
00:57:30,229 --> 00:57:32,797
[bate nas teclas do piano]

851
00:57:37,932 --> 00:57:39,847
Você cresceu em Havana
toda a sua vida,

852
00:57:39,891 --> 00:57:43,808
e aposto que há partes do
cidade que você não conhece.

853
00:57:46,071 --> 00:57:47,507
Tenho certeza que você
conheço-os bem.

854
00:57:47,551 --> 00:57:48,987
Você sabe...

855
00:57:50,554 --> 00:57:52,033
Havana é muito
como uma rosa.

856
00:57:52,077 --> 00:57:56,037
Tem pétalas,
e tem espinhos.

857
00:57:56,081 --> 00:57:57,517
Então depende
sobre como você o agarra.

858
00:57:57,561 --> 00:58:00,825
Mas no final,
sempre te agarra.

859
00:58:06,570 --> 00:58:08,702
Por que você não sai
comigo amanhã?

860
00:58:08,746 --> 00:58:10,356
Isso lhe fará bem.

861
00:58:16,318 --> 00:58:19,539
[tocando piano]

862
00:58:19,583 --> 00:58:21,889
Você já viu Beny Moré ao vivo?

863
00:58:21,933 --> 00:58:23,717
Hum.

864
00:58:23,761 --> 00:58:25,676
Ah!

865
00:58:30,115 --> 00:58:32,421
Você já esteve em
os jardins tropicais da cerveja?

866
00:58:32,465 --> 00:58:34,511
Ah!

867
00:58:40,125 --> 00:58:42,040
Está bom
ver você sorrir.

868
00:59:21,427 --> 00:59:22,602
Obrigado.

869
00:59:22,646 --> 00:59:24,299
Por que existem
lenços?

870
00:59:24,343 --> 00:59:28,739
Os lenços
são então não há evidências.

871
00:59:28,782 --> 00:59:30,828
Do quê?

872
00:59:32,656 --> 00:59:34,571
Da intimidade
eles estão compartilhando.

873
00:59:49,847 --> 00:59:51,892
[cantando]
Beny! Beny!

874
00:59:51,936 --> 00:59:54,852
Beny! Beny! Beny!

875
00:59:54,895 --> 00:59:57,594
Beny! Beny! Beny!

876
00:59:57,637 --> 00:59:59,160
Beny! Beny!

877
00:59:59,204 --> 01:00:01,380
Onde ele está?

878
01:00:01,423 --> 01:00:03,077
[Fico]
Ele está sempre atrasado.

879
01:00:03,121 --> 01:00:05,732
Beny! Beny! Beny!

880
01:00:05,776 --> 01:00:08,474
Beny! Beny! Beny!

881
01:00:08,517 --> 01:00:10,258
Beny! Beny!

882
01:00:10,302 --> 01:00:11,999
Ele gosta de fazer
uma entrada.

883
01:00:12,043 --> 01:00:13,131
♪♪ [latim]

884
01:00:13,174 --> 01:00:14,567
Aí está ele.

885
01:00:15,699 --> 01:00:17,614
[aplausos]

886
01:00:46,251 --> 01:00:48,296
♪♪ [cantando em espanhol]

887
01:01:28,293 --> 01:01:30,208
[aplausos]

888
01:01:48,487 --> 01:01:50,402
[tiros distantes]

889
01:01:59,150 --> 01:02:01,065
[gritos, tiros]

890
01:02:09,073 --> 01:02:12,511
Quantos mais
estão no quartel?

891
01:02:12,554 --> 01:02:13,817
Vamos. Vamos.

892
01:02:13,860 --> 01:02:15,470
Quantos mais
estão no quartel?

893
01:02:16,776 --> 01:02:17,995
[falando espanhol]

894
01:02:18,038 --> 01:02:19,997
Companheiro!

895
01:02:20,040 --> 01:02:23,740
Vamos embora. Não desperdice
a qualquer momento com isso.

896
01:02:23,783 --> 01:02:24,697
Vamos nos mover!

897
01:02:28,701 --> 01:02:30,268
[Che Guevara]
Você parece perturbado, Fellove.

898
01:02:32,531 --> 01:02:34,794
É sobre
o capitão que atiramos?

899
01:02:34,838 --> 01:02:37,971
Ouça-me
com muito cuidado.

900
01:02:38,015 --> 01:02:39,451
Numa insurreição,

901
01:02:39,494 --> 01:02:41,279
o fim justifica
os meios.

902
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
O que é um
insurreição?

903
01:02:44,804 --> 01:02:46,501
Huh?

904
01:02:46,545 --> 01:02:47,459
Luta armada.

905
01:02:48,808 --> 01:02:50,201
Qual é o fim?

906
01:02:50,244 --> 01:02:51,898
Revolução.

907
01:02:51,942 --> 01:02:55,597
O que implica social,
transformações econômicas e políticas.

908
01:02:57,208 --> 01:02:58,165
Como eu disse...

909
01:02:59,645 --> 01:03:02,779
o fim justifica
os meios.

910
01:03:02,822 --> 01:03:04,041
Hum?

911
01:03:21,667 --> 01:03:23,756
♪♪ [cantando em espanhol]

912
01:04:50,582 --> 01:04:51,626
Isto é Havana.

913
01:04:54,760 --> 01:04:57,023
Quem disse que uma mulher
é como uma flor?

914
01:04:57,067 --> 01:04:59,199
Um poeta com
um sentido de olfato.

915
01:05:06,511 --> 01:05:08,730
Posso me juntar a você?

916
01:05:08,774 --> 01:05:10,384
Sim.

917
01:05:12,778 --> 01:05:14,127
[rindo]

918
01:05:18,262 --> 01:05:20,177
Qual era o seu nome mesmo?

919
01:05:20,220 --> 01:05:23,093
Meu nome novamente
não é nome.

920
01:05:23,136 --> 01:05:24,790
O que você quer dizer?

921
01:05:24,833 --> 01:05:26,574
[sotaque latino]
Eu não quero dizer nada!

922
01:05:28,620 --> 01:05:31,666
Nomes não significam,
as pessoas fazem.

923
01:05:31,710 --> 01:05:34,931
[Aurora]
Mas vocês são pessoas, não são?

924
01:05:34,974 --> 01:05:40,240
Isso... ninguém pode negar.

925
01:05:40,284 --> 01:05:41,938
Então, qual é o seu nome?
então?

926
01:05:43,591 --> 01:05:45,376
Eu não tenho nome.

927
01:05:45,419 --> 01:05:47,639
eu já
te disse isso.

928
01:05:47,682 --> 01:05:49,206
Todo mundo tem um nome.

929
01:05:49,249 --> 01:05:52,426
Hum-hmm.
Todo mundo menos eu.

930
01:05:52,470 --> 01:05:53,514
Por que não?

931
01:05:59,781 --> 01:06:01,305
Não sei.

932
01:06:01,348 --> 01:06:02,959
Pergunte a ele.

933
01:06:03,002 --> 01:06:04,177
Deixe-me fora
dos seus trocadilhos.

934
01:06:06,658 --> 01:06:09,052
Você é o homem mais estranho
Eu já conheci.

935
01:06:18,017 --> 01:06:18,931
Obrigado.

936
01:06:21,412 --> 01:06:22,543
Obrigado.

937
01:06:22,587 --> 01:06:24,023
[rindo]

938
01:06:24,067 --> 01:06:25,590
Ok, Emílio.

939
01:06:26,678 --> 01:06:28,114
Seu dinheiro
não é bom aqui.

940
01:06:28,158 --> 01:06:30,116
Obrigado, Emílio.

941
01:06:30,160 --> 01:06:31,465
Eu vou te ver
no clube.

942
01:06:33,337 --> 01:06:34,642
Quando eu crescer,

943
01:06:34,686 --> 01:06:36,166
Eu quero ser igual a ele.

944
01:06:37,515 --> 01:06:39,778
Por que?

945
01:06:39,821 --> 01:06:41,823
Porque...

946
01:06:41,867 --> 01:06:43,216
ele nunca paga.

947
01:06:51,007 --> 01:06:54,575
[Locutor de rádio]
Interrompemos este programa com uma reportagem especial.

948
01:06:57,796 --> 01:07:01,234
A Universidade de Havana
foi fechado pelo governo hoje,

949
01:07:01,278 --> 01:07:04,324
como resultado direto
dos tumultos em curso.

950
01:07:04,368 --> 01:07:05,760
Presidente Fulgêncio Batista,

951
01:07:05,804 --> 01:07:07,849
que está sob intensa pressão
renunciar,

952
01:07:07,893 --> 01:07:09,895
declarou publicamente hoje
que o governo

953
01:07:09,938 --> 01:07:12,854
não vai tolerar
a desgraça dos solos sagrados

954
01:07:12,898 --> 01:07:14,856
da universidade
Praça Cadena,

955
01:07:14,900 --> 01:07:18,034
que ele afirma
os agitadores profissionais estavam usando

956
01:07:18,077 --> 01:07:20,340
por seus atos egoístas
da anarquia.

957
01:07:27,695 --> 01:07:29,306
♪♪ [cantando em espanhol]

958
01:08:01,990 --> 01:08:03,079
Ela quer conversar
para você.

959
01:08:04,167 --> 01:08:05,124
Tudo bem.

960
01:08:07,170 --> 01:08:09,650
[soprando]
O tempo não está com você.

961
01:08:13,176 --> 01:08:14,699
[Fico]
O que ela disse?

962
01:08:14,742 --> 01:08:17,136
O tempo não é
do nosso lado.

963
01:08:43,162 --> 01:08:44,250
Fico! Fico!

964
01:08:44,294 --> 01:08:46,034
Bráulio.
Ei!

965
01:08:46,078 --> 01:08:47,906
Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo.

966
01:08:47,949 --> 01:08:49,995
Como vai você?
O mesmo para você, meu amigo.

967
01:08:50,038 --> 01:08:51,083
Esta é Aurora.

968
01:08:51,127 --> 01:08:52,519
Isto
é o Capitão Castel

969
01:08:52,563 --> 01:08:55,043
e sua adorável esposa
Maria Cristina. Como vai você?

970
01:08:55,087 --> 01:08:56,958
O prazer é meu.

971
01:08:57,002 --> 01:08:58,134
Ah.

972
01:08:58,177 --> 01:08:59,831
Você sabe, isso é
nosso ano, Fico.

973
01:08:59,874 --> 01:09:01,180
Acabei de ser promovido.

974
01:09:01,224 --> 01:09:03,182
Parabéns.
Obrigado novamente.

975
01:09:03,226 --> 01:09:05,402
Bem... não foi
porque ele é seu irmão.

976
01:09:05,445 --> 01:09:07,578
É porque você está
ainda é meu arremessador favorito.

977
01:09:07,621 --> 01:09:08,753
Bem, você não vai
me arrependo.

978
01:09:08,796 --> 01:09:10,407
Bem, espero que não.

979
01:09:10,450 --> 01:09:11,712
Se você estiver errado,

980
01:09:11,756 --> 01:09:13,497
nem mesmo a sua bola curva
vou te salvar.

981
01:09:14,889 --> 01:09:16,108
Vamos dançar.
OK.

982
01:09:16,152 --> 01:09:17,196
Bye Bye.
Feliz Ano Novo.

983
01:09:17,240 --> 01:09:18,850
Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo.

984
01:09:21,374 --> 01:09:23,768
♪♪ [cantando em espanhol]

985
01:09:47,226 --> 01:09:48,749
[aplausos]

986
01:09:48,793 --> 01:09:51,535
Senhoras e senhores,
senhoras e senhores,

987
01:09:51,578 --> 01:09:53,493
é quase ano novo

988
01:09:53,537 --> 01:09:57,018
aqui no El Trópico
e em todo o mundo!

989
01:09:57,062 --> 01:10:00,021
Temos ignição.
Motores funcionando.

990
01:10:00,065 --> 01:10:02,023
Contagem regressiva!

991
01:10:02,067 --> 01:10:04,591
[Todos]
5, 4...

992
01:10:04,635 --> 01:10:06,463
3, 2...

993
01:10:06,506 --> 01:10:08,595
Feliz 1959!

994
01:10:08,639 --> 01:10:10,554
Feliz Ano Novo
para todos vocês!

995
01:10:15,689 --> 01:10:17,996
Hum.

996
01:10:18,039 --> 01:10:19,215
Feliz Ano Novo.

997
01:10:19,258 --> 01:10:21,478
Um novo ano,
uma nova vida,

998
01:10:21,521 --> 01:10:22,609
ou é o que dizem.

999
01:10:22,653 --> 01:10:24,568
[Fico]
Eu certamente espero que sim.

1000
01:10:27,310 --> 01:10:29,747
♪♪ [cantando em espanhol]

1001
01:10:42,107 --> 01:10:44,240
[aplausos]

1002
01:10:44,283 --> 01:10:45,284
[Pizzi]
Senhoras e senhores,

1003
01:10:45,328 --> 01:10:47,504
eu te dou
o Presidente de Cuba.

1004
01:10:47,547 --> 01:10:49,941
[Batista]
Camaradas de armas, amigos.

1005
01:10:51,595 --> 01:10:53,249
Feliz Ano Novo!

1006
01:10:55,903 --> 01:10:56,817
Saúde!

1007
01:11:04,085 --> 01:11:05,261
Por que você está tão infeliz?

1008
01:11:07,698 --> 01:11:10,440
Eu não estou infeliz.
Estou apenas triste.

1009
01:11:10,483 --> 01:11:11,441
Não fique.

1010
01:11:11,484 --> 01:11:13,878
Está na minha natureza.

1011
01:11:13,921 --> 01:11:14,835
Ei.

1012
01:11:16,359 --> 01:11:17,795
A beleza é a sua natureza.

1013
01:11:19,405 --> 01:11:20,798
Triste pode ser lindo.

1014
01:11:20,841 --> 01:11:22,321
Triste, sim,
mas não tristeza.

1015
01:11:31,809 --> 01:11:32,853
[aplausos]

1016
01:11:32,897 --> 01:11:34,202
Ei, ei. Por favor.

1017
01:11:34,246 --> 01:11:35,247
Senhoras e senhores,

1018
01:11:35,291 --> 01:11:36,770
temos uma urgência
anúncio.

1019
01:11:36,814 --> 01:11:38,729
Batista,
Presidente Batista,

1020
01:11:38,772 --> 01:11:39,991
deixou o país.

1021
01:11:40,034 --> 01:11:41,079
Ele se foi para sempre.

1022
01:11:43,342 --> 01:11:46,519
Vamos comemorar
uma nova Cuba!

1023
01:11:46,563 --> 01:11:47,607
Música, mestre!

1024
01:11:49,522 --> 01:11:52,003
Espere! Ei!
Ei, ei, vamos!

1025
01:11:54,658 --> 01:11:56,007
[MC] Vamos, vamos,
vamos lá!

1026
01:12:03,580 --> 01:12:06,583
♪♪ [cantando em espanhol]

1027
01:12:19,770 --> 01:12:21,772
!¡Viva Fidel Castro!

1028
01:12:21,815 --> 01:12:24,470
Fidel! Fidel!

1029
01:12:24,514 --> 01:12:27,343
Fidel! Fidel!

1030
01:12:27,386 --> 01:12:29,910
Fidel! Fidel!

1031
01:12:29,954 --> 01:12:33,044
Fidel! Fidel!

1032
01:12:33,087 --> 01:12:35,699
Fidel! Fidel!

1033
01:12:35,742 --> 01:12:38,049
Fidel! Fidel!

1034
01:12:38,092 --> 01:12:41,357
♪♪ [cantando em espanhol]

1035
01:12:57,198 --> 01:13:00,854
Sejamos gratos a Deus
por tudo que ele nos deu.

1036
01:13:00,898 --> 01:13:02,290
Pelo amor que compartilhamos,

1037
01:13:02,334 --> 01:13:05,076
que nunca deveria
ser dado como certo.

1038
01:13:05,119 --> 01:13:08,340
Que floresça
e ser cumprido,

1039
01:13:08,384 --> 01:13:10,429
pois é Seu presente para nós.

1040
01:13:10,473 --> 01:13:11,691
Amém.

1041
01:13:11,735 --> 01:13:12,910
Amém.

1042
01:13:53,298 --> 01:13:54,952
Você parece realmente feliz.

1043
01:13:54,995 --> 01:13:56,432
Eu sou.

1044
01:13:56,475 --> 01:13:57,781
E você?

1045
01:13:59,783 --> 01:14:01,437
Meu?

1046
01:14:02,655 --> 01:14:04,265
Eu te amo.

1047
01:14:04,309 --> 01:14:05,615
E eu você.

1048
01:14:10,271 --> 01:14:11,577
Eu tive um sonho.

1049
01:14:11,621 --> 01:14:12,839
Do que se tratava?

1050
01:14:12,883 --> 01:14:14,493
Nós.

1051
01:14:14,537 --> 01:14:15,668
Luís estava lá.

1052
01:14:15,712 --> 01:14:17,365
O que ele disse?

1053
01:14:17,409 --> 01:14:19,585
Ele disse que estava bem.

1054
01:14:23,633 --> 01:14:24,808
O que você acha?

1055
01:14:27,854 --> 01:14:29,334
Você realmente me ama.

1056
01:14:32,206 --> 01:14:33,817
Como eu disse.

1057
01:14:34,861 --> 01:14:36,820
Diga para mim.

1058
01:14:36,863 --> 01:14:38,125
Diga de novo.

1059
01:14:38,169 --> 01:14:40,171
Como eu disse?

1060
01:14:52,705 --> 01:14:53,924
Eu te amo.

1061
01:15:33,441 --> 01:15:36,706
[Escritor]
Observe-os de perto. Eles são o futuro em desfile

1062
01:15:38,403 --> 01:15:40,361
eu seria o único
pessoa em Havana

1063
01:15:40,405 --> 01:15:42,276
homem o suficiente para virar
minhas costas para ele.

1064
01:15:42,320 --> 01:15:44,191
[Aurora]
Ei, vamos lá.

1065
01:15:44,235 --> 01:15:48,065
Um espião ao contrário.

1066
01:15:48,108 --> 01:15:50,589
Quando todos os outros estão
observando o barbudo Godiva,

1067
01:15:50,633 --> 01:15:52,939
Vou desviar meus olhos.

1068
01:15:52,983 --> 01:15:55,072
Olha que feliz
todo mundo está.

1069
01:15:58,423 --> 01:16:01,469
[Escritor]
Todos são iguais em júbilo.

1070
01:16:01,513 --> 01:16:03,907
Apenas sofrimento
os torna diferentes.

1071
01:16:03,950 --> 01:16:05,430
[tiro]

1072
01:16:27,365 --> 01:16:28,888
eu preciso ver
suas células.

1073
01:16:28,932 --> 01:16:30,716
Células? Quais células?

1074
01:16:32,283 --> 01:16:34,111
Eu tenho um amigo
nas células.

1075
01:16:34,154 --> 01:16:35,112
Atenção!

1076
01:16:36,983 --> 01:16:39,856
Quando um oficial superior
se aproxima de você,

1077
01:16:39,899 --> 01:16:42,119
você fica em posição de sentido.
Isso está entendido?

1078
01:16:42,162 --> 01:16:43,686
Sim, camarada.

1079
01:16:43,729 --> 01:16:45,601
À vontade.

1080
01:16:52,825 --> 01:16:54,261
Eu preciso falar com você.

1081
01:17:00,659 --> 01:17:01,834
Qual é o problema
com você?

1082
01:17:01,878 --> 01:17:03,357
Você esteve aqui
todo esse tempo,

1083
01:17:03,401 --> 01:17:05,098
e você não veio
ver sua família?

1084
01:17:05,142 --> 01:17:06,099
O que você precisa?

1085
01:17:06,143 --> 01:17:07,318
O que eu preciso?

1086
01:17:09,450 --> 01:17:10,669
O que?

1087
01:17:10,713 --> 01:17:13,193
Eu não posso tocar em você?

1088
01:17:13,237 --> 01:17:16,196
Castel está aqui.
Ele está em uma cela. Eu preciso vê-lo.

1089
01:17:16,240 --> 01:17:17,937
Não há células, Fico.

1090
01:17:17,981 --> 01:17:19,330
Só existe a gaiola.

1091
01:17:21,985 --> 01:17:23,508
Leve-me até ele.

1092
01:17:25,118 --> 01:17:26,076
Leve-me até ele.

1093
01:17:26,119 --> 01:17:27,468
Não brinque.

1094
01:17:27,512 --> 01:17:29,035
Leve-me para vê-lo
agora mesmo.

1095
01:17:29,079 --> 01:17:30,080
Como você desejar.

1096
01:17:32,909 --> 01:17:34,388
Bráuilo!

1097
01:17:34,432 --> 01:17:35,520
Bráuilo!

1098
01:17:35,563 --> 01:17:36,521
Hum?

1099
01:17:36,564 --> 01:17:37,522
Bráulio.

1100
01:17:39,176 --> 01:17:41,004
Venha aqui. Venha aqui.

1101
01:17:41,047 --> 01:17:42,005
Fico.

1102
01:17:42,048 --> 01:17:43,049
Fico, Fico.

1103
01:17:43,093 --> 01:17:44,660
[grunhidos]

1104
01:17:46,749 --> 01:17:48,489
Ah, você não parece
tão difícil agora.

1105
01:17:50,317 --> 01:17:52,493
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Estou aqui.

1106
01:17:52,537 --> 01:17:54,147
Tudo bem.

1107
01:17:54,191 --> 01:17:55,279
Tudo bem. Tudo bem.

1108
01:17:55,322 --> 01:17:56,541
Tire-me daqui.

1109
01:17:56,584 --> 01:17:58,325
Eu vou pegar você
fora daqui.

1110
01:17:59,805 --> 01:18:01,372
Eu não estou...

1111
01:18:02,939 --> 01:18:04,331
Eu não sou um animal.

1112
01:18:04,375 --> 01:18:10,163
eu mereço...
uma prisão adequada.

1113
01:18:10,207 --> 01:18:12,078
Bem, você construiu,
nós não fizemos.

1114
01:18:12,122 --> 01:18:14,341
Escute-me. Eu--

1115
01:18:14,385 --> 01:18:17,997
Eu não sou inocente, ok?

1116
01:18:18,041 --> 01:18:20,130
Mas nunca matei ninguém.

1117
01:18:20,173 --> 01:18:22,001
Você só gosta de puxar
olhos das pessoas

1118
01:18:22,045 --> 01:18:24,090
e seus dentes e unhas
e mijar neles.

1119
01:18:24,134 --> 01:18:25,091
Ele salvou sua vida!

1120
01:18:25,135 --> 01:18:26,832
Isso foi para te vender
um favor!

1121
01:18:26,876 --> 01:18:29,052
Isso é mentira.
Você sabe disso.

1122
01:18:31,271 --> 01:18:33,796
Ele está mentindo. Ele está mentindo.

1123
01:18:33,839 --> 01:18:35,972
Tudo bem.
Deixe-me cuidar disso.

1124
01:18:36,015 --> 01:18:37,538
Olhe para mim.

1125
01:18:37,582 --> 01:18:39,018
Olhe para mim.
Olhe para mim.

1126
01:18:39,062 --> 01:18:41,107
eu vou
cuide disso.

1127
01:18:41,151 --> 01:18:43,240
Eu acredito em você.

1128
01:18:45,068 --> 01:18:46,504
Você voltou.

1129
01:19:04,740 --> 01:19:07,177
[Ricardo] Vamos.
Ele verá você agora.

1130
01:19:18,623 --> 01:19:20,668
Então você é o dançarino.

1131
01:19:22,279 --> 01:19:24,281
Che, estou aqui
para perguntar sobre um--

1132
01:19:24,324 --> 01:19:26,849
Meu nome
é o Comandante Guevara.

1133
01:19:26,892 --> 01:19:28,807
Eu sou Che
apenas para meus camaradas.

1134
01:19:28,851 --> 01:19:30,330
O que posso fazer para você?

1135
01:19:30,374 --> 01:19:32,811
Meu irmão falou com você
sobre um amigo meu,

1136
01:19:32,855 --> 01:19:33,986
Capitão Castel.

1137
01:19:34,030 --> 01:19:35,509
Ex-capitão.
E ele?

1138
01:19:35,553 --> 01:19:37,337
Ele está detido aqui.

1139
01:19:37,381 --> 01:19:38,948
Não mais.

1140
01:19:41,777 --> 01:19:43,474
Ele foi libertado?

1141
01:19:43,517 --> 01:19:45,911
De certa forma.

1142
01:19:45,955 --> 01:19:47,347
O que você quer dizer?

1143
01:19:47,391 --> 01:19:49,610
Você sabe o que
La Rouchefoucauld disse sobre a vida?

1144
01:19:49,654 --> 01:19:53,136
“Há duas coisas
na vida não podemos enfrentar -

1145
01:19:53,179 --> 01:19:54,920
o sol e a morte."

1146
01:19:54,964 --> 01:19:57,749
Aqui damos às pessoas
uma chance de enfrentar ambos.

1147
01:19:58,968 --> 01:20:01,622
Nós atiramos no seu amigo
esta manhã.

1148
01:20:10,414 --> 01:20:12,503
Por que você se incomoda
com tanta escória?

1149
01:20:14,157 --> 01:20:15,811
Por que?

1150
01:20:19,336 --> 01:20:22,643
Olha, vá ao seu cabaré

1151
01:20:22,687 --> 01:20:24,863
e entreter os ricos.

1152
01:20:35,700 --> 01:20:36,614
Vamos, Fico.

1153
01:20:44,013 --> 01:20:45,144
Ir.

1154
01:20:52,238 --> 01:20:54,153
♪♪ [latim]

1155
01:20:54,197 --> 01:20:56,329
Cha-cha-cha!

1156
01:20:56,373 --> 01:20:57,330
Vai.

1157
01:20:58,418 --> 01:21:00,333
Muito bem.

1158
01:21:01,421 --> 01:21:02,640
♪♪ [Avivamento]

1159
01:21:02,683 --> 01:21:03,902
Vai.

1160
01:21:03,946 --> 01:21:05,773
Espere. Espere.

1161
01:21:05,817 --> 01:21:07,906
Espere. Espere.

1162
01:21:07,950 --> 01:21:09,255
É muito militar.

1163
01:21:10,996 --> 01:21:13,651
Tudo bem, meninas,
perder os rifles.

1164
01:21:14,870 --> 01:21:17,307
Muito, muito pouco militar agora.

1165
01:21:17,350 --> 01:21:18,308
Música.

1166
01:21:18,351 --> 01:21:19,396
1, 2, 3.

1167
01:21:19,439 --> 01:21:21,224
[toca Reveille]

1168
01:21:23,574 --> 01:21:25,750
Pare a música!

1169
01:21:25,793 --> 01:21:27,665
Pare com essa música!

1170
01:21:29,580 --> 01:21:30,581
Quem é você?

1171
01:21:30,624 --> 01:21:32,757
Eu sou Zoraida Muñoz,

1172
01:21:32,800 --> 01:21:34,454
um delegado para
o sindicato dos músicos.

1173
01:21:34,498 --> 01:21:36,456
Que autoridade você tem
parar meu ensaio?

1174
01:21:36,500 --> 01:21:39,503
O governo
me deu autoridade.

1175
01:21:39,546 --> 01:21:41,548
Veja, você possui
este lindo cabaré,

1176
01:21:41,592 --> 01:21:42,898
mas nós possuímos
a orquestra.

1177
01:21:42,941 --> 01:21:44,290
Realmente?

1178
01:21:44,334 --> 01:21:47,076
Realmente. Se eu contar
a orquestra não tocar,

1179
01:21:47,119 --> 01:21:48,555
eles não podem jogar.

1180
01:21:48,599 --> 01:21:50,253
É assim mesmo?

1181
01:21:50,296 --> 01:21:52,559
Fico, estamos no sindicato.

1182
01:21:52,603 --> 01:21:53,691
Eles controlam o sindicato.

1183
01:21:55,171 --> 01:21:57,390
Eu vejo. E sob o que
motivos você tem

1184
01:21:57,434 --> 01:21:59,697
vir aqui
e parar meu show?

1185
01:21:59,740 --> 01:22:01,394
Você simplesmente não pode usar
o saxofone

1186
01:22:01,438 --> 01:22:02,743
na orquestra
mais.

1187
01:22:02,787 --> 01:22:04,223
Venha de novo?

1188
01:22:04,267 --> 01:22:06,878
O saxofone
é um instrumento dos imperialistas.

1189
01:22:06,922 --> 01:22:09,750
O saxofone
foi inventado

1190
01:22:09,794 --> 01:22:12,405
por um homem chamado Sax
na Bélgica!

1191
01:22:12,449 --> 01:22:16,279
Você sabe o que
os imperialistas belgas

1192
01:22:16,322 --> 01:22:17,758
estão fazendo no Congo?

1193
01:22:17,802 --> 01:22:19,151
Eles são
um bando de assassinos.

1194
01:22:19,195 --> 01:22:20,152
Você não diz.

1195
01:22:20,196 --> 01:22:21,675
Não, eu digo!

1196
01:22:21,719 --> 01:22:23,329
E eu estou dizendo

1197
01:22:23,373 --> 01:22:25,592
que se você quiser
a orquestra para tocar,

1198
01:22:25,636 --> 01:22:28,073
então você tem que ir
sem o saxofone.

1199
01:22:28,117 --> 01:22:30,380
Caso contrário, eu vou
pare o show.

1200
01:22:55,274 --> 01:22:56,232
Ótimo show.

1201
01:22:56,275 --> 01:22:57,973
O que há de errado
com isso?

1202
01:22:58,016 --> 01:22:58,974
O que há de errado com isso?

1203
01:22:59,017 --> 01:23:00,584
Você quer dizer além do fato

1204
01:23:00,627 --> 01:23:02,281
que eles executaram meu amigo
em dois dias sem o devido processo?

1205
01:23:02,325 --> 01:23:04,762
E agora eles estão ameaçando
fechar meu clube

1206
01:23:04,805 --> 01:23:07,852
porque não podemos usar
saxofones na orquestra.

1207
01:23:07,895 --> 01:23:10,115
Saxofones!

1208
01:23:11,290 --> 01:23:13,205
Além disso?

1209
01:23:14,728 --> 01:23:17,166
[Escritor]
E os pombos?

1210
01:23:17,209 --> 01:23:18,645
O pombo.

1211
01:23:18,689 --> 01:23:20,691
Nunca trabalhe com pombos.

1212
01:23:20,734 --> 01:23:22,475
Guano.

1213
01:23:22,519 --> 01:23:24,477
Bem, pelo menos
não temos que lidar

1214
01:23:24,521 --> 01:23:26,610
com os gostos
de Meyer Lansky mais.

1215
01:23:26,653 --> 01:23:27,741
Talvez pior.

1216
01:23:27,785 --> 01:23:30,657
Aqui está uma Cuba livre.

1217
01:23:30,701 --> 01:23:33,182
Bem,
o que fazemos agora?

1218
01:23:34,400 --> 01:23:36,054
Vamos para a casa do Hernando.

1219
01:23:36,098 --> 01:23:38,839
[Escritor]
Esconderijo de Hernando.

1220
01:23:38,883 --> 01:23:40,885
Agora, isso tem
um certo toque para isso.

1221
01:23:43,540 --> 01:23:44,845
Eu estou indo.

1222
01:23:44,889 --> 01:23:46,064
eu vou,

1223
01:23:46,108 --> 01:23:50,025
que traduz
para eu não vou.

1224
01:23:50,068 --> 01:23:52,027
♪♪ [Homem cantando em espanhol]

1225
01:24:21,926 --> 01:24:24,015
Dance comigo.

1226
01:25:58,109 --> 01:25:59,806
O que está errado?

1227
01:26:05,682 --> 01:26:07,162
O que está acontecendo?

1228
01:26:07,205 --> 01:26:08,337
[Homem]
!¡Viva a suerte de Fidel.

1229
01:26:12,515 --> 01:26:14,299
[Mulher]
!¡Viva Fidel!

1230
01:26:14,343 --> 01:26:16,823
[falando espanhol]

1231
01:26:16,867 --> 01:26:18,738
É Fidel.

1232
01:26:18,782 --> 01:26:22,177
O cara que vimos se apresentando
com um pombo uma vez.

1233
01:26:22,220 --> 01:26:24,788
Vamos lá.
Eu quero conhecê-lo.

1234
01:26:24,831 --> 01:26:26,659
Muito cedo no dia
para isso.

1235
01:26:26,703 --> 01:26:28,618
Existem algumas coisas
Eu preciso dizer.

1236
01:26:28,661 --> 01:26:30,010
eu quero falar
com ele.

1237
01:26:30,054 --> 01:26:32,230
Você pode me levar, por favor?

1238
01:26:32,274 --> 01:26:33,492
O que?

1239
01:26:33,536 --> 01:26:35,494
Existem algumas coisas
Eu preciso dizer.

1240
01:26:35,538 --> 01:26:37,017
Você faria
por favor me leve?

1241
01:26:38,280 --> 01:26:40,020
Não.

1242
01:26:40,064 --> 01:26:41,848
Eu irei sozinho, então.

1243
01:27:12,096 --> 01:27:14,098
Fidel está nos convidando
tomar café da manhã com ele.

1244
01:27:14,141 --> 01:27:16,056
Ele convidou você, não eu.

1245
01:27:16,100 --> 01:27:18,320
Eu não acho que seja adequado
para eu recusá-lo.

1246
01:27:18,363 --> 01:27:21,236
Bem, eu não acho
é apropriado que eu espere.

1247
01:27:24,413 --> 01:27:25,457
Você está com ciúmes.

1248
01:27:25,501 --> 01:27:28,504
De um diretor de circo?

1249
01:27:28,547 --> 01:27:29,722
Você não me conhece.

1250
01:27:29,766 --> 01:27:31,942
eu pensei
você nunca pagou?

1251
01:27:31,985 --> 01:27:34,901
eu sempre pago
mais cedo ou mais tarde.

1252
01:27:45,695 --> 01:27:47,262
[tocando piano]

1253
01:27:54,181 --> 01:27:56,271
[buzina, buzina]

1254
01:28:09,153 --> 01:28:10,110
Cecília?

1255
01:28:10,154 --> 01:28:11,895
Sim, querido.

1256
01:28:11,938 --> 01:28:14,332
Aquele era o Ricardo
na porta?

1257
01:28:14,376 --> 01:28:16,856
Não, não. Eles tinham
a casa errada.

1258
01:28:16,900 --> 01:28:18,597
Oh.

1259
01:28:32,698 --> 01:28:33,786
Aurora.

1260
01:28:33,830 --> 01:28:35,745
Ou devo dizer
companheira?

1261
01:28:35,788 --> 01:28:39,226
Fidel envia cumprimentos
e admiração.

1262
01:28:39,270 --> 01:28:40,967
Ele se arrepende de ter
não poderia estar aqui

1263
01:28:41,011 --> 01:28:42,317
para cumprimentá-lo pessoalmente.

1264
01:28:42,360 --> 01:28:43,796
Ele me enviou em seu lugar

1265
01:28:43,840 --> 01:28:46,799
para lhe oferecer algo
de grande importância.

1266
01:28:46,843 --> 01:28:48,453
[Escritor]
Boas e más notícias.

1267
01:28:48,497 --> 01:28:49,976
[Fico]
Alguém que eu conheço?

1268
01:28:50,020 --> 01:28:51,978
Alguém que você não conhece.

1269
01:28:52,022 --> 01:28:54,111
"Aurora Bernal de Fellove,

1270
01:28:54,154 --> 01:28:56,243
"uma viúva de um mártir
da revolução -

1271
01:28:56,287 --> 01:28:57,636
"Luis Fellove,
quem foi morto

1272
01:28:57,680 --> 01:29:00,335
"no massacre
na Rua Humboldt,

1273
01:29:00,378 --> 01:29:02,641
"depois de suas façanhas heróicas,

1274
01:29:02,685 --> 01:29:05,601
"durante o ataque
no Palácio Presidencial.

1275
01:29:05,644 --> 01:29:08,908
“Camarada Aurora
foi nomeado

1276
01:29:08,952 --> 01:29:11,128
Viúva da Revolução
do Ano."

1277
01:29:11,171 --> 01:29:13,348
Belos escritores eles têm
aqui embaixo, né?

1278
01:29:13,391 --> 01:29:15,088
Viúva da Revolução.

1279
01:29:15,132 --> 01:29:16,394
Isso significa

1280
01:29:16,438 --> 01:29:18,309
ela já foi casada
para a revolução,

1281
01:29:18,353 --> 01:29:21,660
e agora o mencionado
a revolução está morta?

1282
01:29:21,704 --> 01:29:24,359
E isso aconteceu
este ano também?

1283
01:29:24,402 --> 01:29:25,925
E a cópia--

1284
01:29:25,969 --> 01:29:28,493
até eu posso escrever
melhor que isso.

1285
01:29:28,537 --> 01:29:30,974
Mas...

1286
01:29:31,017 --> 01:29:33,759
isso sugere...

1287
01:29:33,803 --> 01:29:35,805
atenção agora--

1288
01:29:35,848 --> 01:29:38,677
A viúva alegre
da Revolução -

1289
01:29:38,721 --> 01:29:41,854
algumas músicas,
um pouco de negócio.

1290
01:29:41,898 --> 01:29:43,726
Musica muito legal
você poderia abrir

1291
01:29:43,769 --> 01:29:45,423
aqui mesmo no Palácio do Fico.

1292
01:29:47,251 --> 01:29:49,209
Eu gostaria de correr
com este, se eu pudesse.

1293
01:29:49,253 --> 01:29:51,647
vou ver se consigo
definir os direitos.

1294
01:29:53,736 --> 01:29:56,216
[telefone toca]

1295
01:29:57,827 --> 01:29:58,828
Olá.

1296
01:29:58,871 --> 01:30:00,177
[Aurora]
Olá, Fico.

1297
01:30:00,220 --> 01:30:02,571
Você não me ligou.

1298
01:30:02,614 --> 01:30:05,051
Eu tinha trabalho a fazer.

1299
01:30:05,095 --> 01:30:06,357
Você simplesmente desapareceu.

1300
01:30:06,401 --> 01:30:08,141
Senti a sua falta.

1301
01:30:08,185 --> 01:30:10,709
Trabalho para fazer.

1302
01:30:10,753 --> 01:30:12,668
Você já viu
nos jornais?

1303
01:30:12,711 --> 01:30:14,626
Não é maravilhoso?

1304
01:30:16,628 --> 01:30:18,325
Sim, estou feliz em ouvir isso.

1305
01:30:18,369 --> 01:30:20,589
Luis deveria estar tão orgulhoso.

1306
01:30:20,632 --> 01:30:22,068
Certo.

1307
01:30:22,112 --> 01:30:24,419
A razão pela qual liguei para você
é te convidar

1308
01:30:24,462 --> 01:30:27,073
para uma pequena celebração
em minha homenagem.

1309
01:30:27,117 --> 01:30:28,901
Você poderia vir, por favor?

1310
01:30:28,945 --> 01:30:31,077
Talvez em outra hora.
Ouça, eu tenho que ir.

1311
01:30:31,121 --> 01:30:32,557
Tudo bem.

1312
01:30:32,601 --> 01:30:34,907
Por favor, me ligue.

1313
01:30:34,951 --> 01:30:36,909
Eu te amo.

1314
01:30:47,311 --> 01:30:49,444
Mais uma vez na violação.

1315
01:30:53,535 --> 01:30:54,492
O que posso fazer para você?

1316
01:30:54,536 --> 01:30:56,451
Estamos fechando
este cabaré

1317
01:30:56,494 --> 01:30:58,191
por conta do jogo.

1318
01:30:58,235 --> 01:30:59,671
Jogatina.

1319
01:30:59,715 --> 01:31:01,325
Jogo ilegal.

1320
01:31:01,368 --> 01:31:02,457
Que jogo ilegal?

1321
01:31:02,500 --> 01:31:06,112
Pegamos dois ajudantes de palco
jogando cartas.

1322
01:31:06,156 --> 01:31:07,287
E isso é ilegal.

1323
01:31:07,331 --> 01:31:09,159
Ah, é pior que isso.

1324
01:31:09,202 --> 01:31:11,204
É um perigoso
distração para as massas.

1325
01:31:11,248 --> 01:31:14,686
O ópio do povo,
disse Marx.

1326
01:31:14,730 --> 01:31:18,037
Eu pensei que Marx disse
a religião era o ópio do povo.

1327
01:31:18,081 --> 01:31:19,299
Marx também disse isso.

1328
01:31:19,343 --> 01:31:21,171
Karl ou Groucho?

1329
01:31:21,214 --> 01:31:22,172
Corte essa porcaria.

1330
01:31:22,215 --> 01:31:25,523
Também é ilegal
jogo de azar.

1331
01:31:25,567 --> 01:31:26,524
O governo revolucionário

1332
01:31:26,568 --> 01:31:28,526
decidirá quando, como,

1333
01:31:28,570 --> 01:31:33,313
e se esta premissa
estará funcionando novamente.

1334
01:31:35,402 --> 01:31:38,841
Seu filho da puta!
Como você ousa?

1335
01:31:41,844 --> 01:31:43,062
Eu sou um artista!

1336
01:31:43,106 --> 01:31:45,456
!¡Puta! !Coño!

1337
01:31:45,500 --> 01:31:47,632
Da mesma maneira.

1338
01:32:43,470 --> 01:32:45,516
[suspira]

1339
01:33:03,447 --> 01:33:06,972
Olá!
Meu sobrinho, o herói!

1340
01:33:07,016 --> 01:33:07,973
Você esqueceu?

1341
01:33:08,017 --> 01:33:10,193
Que bom ver você.

1342
01:33:10,236 --> 01:33:11,586
Meu Deus.

1343
01:33:11,629 --> 01:33:13,762
♪♪ [tocando jazz latino]

1344
01:33:21,508 --> 01:33:24,163
Não há nada
como uma velha vitrola.

1345
01:33:24,207 --> 01:33:27,950
Mmm-mmm-mmm.

1346
01:33:27,993 --> 01:33:30,605
Eu estava prestes
para fazer minhas rondas.

1347
01:33:30,648 --> 01:33:34,130
Mas primeiro tomamos uma bebida,
hein?

1348
01:33:35,610 --> 01:33:40,005
E então vamos dar um passeio,

1349
01:33:40,049 --> 01:33:43,095
conversar, fumar,

1350
01:33:43,139 --> 01:33:44,662
e então...

1351
01:33:44,706 --> 01:33:46,229
[risos]

1352
01:33:46,272 --> 01:33:49,101
...vamos comer, hein?

1353
01:33:49,145 --> 01:33:51,277
Ricardo.

1354
01:33:52,931 --> 01:33:54,759
Isso não é lindo?

1355
01:33:54,803 --> 01:33:59,285
Está um pouco atrasado, sim,

1356
01:33:59,329 --> 01:34:03,159
mas mostra uma grande promessa.

1357
01:34:03,202 --> 01:34:06,379
O dia em que eu morrer...

1358
01:34:06,423 --> 01:34:09,252
tudo isso será seu.

1359
01:34:09,295 --> 01:34:10,993
Não, não vai.

1360
01:34:11,036 --> 01:34:14,257
Sim, vai,
mas depois que eu morrer.

1361
01:34:14,300 --> 01:34:15,780
Ha ha.

1362
01:34:15,824 --> 01:34:18,043
Você não entende.
Pertence à revolução.

1363
01:34:18,087 --> 01:34:21,220
A revolução vai passar,
acredite em mim.

1364
01:34:23,266 --> 01:34:27,444
Eu já vi tudo isso antes.

1365
01:34:27,487 --> 01:34:31,796
Menocal,
Machado, Batista...

1366
01:34:31,840 --> 01:34:34,625
Onde eles estão agora?

1367
01:34:37,497 --> 01:34:38,803
Perdido.

1368
01:34:41,023 --> 01:34:43,634
Fidel Castro também passará.

1369
01:34:43,678 --> 01:34:48,204
Mas a terra...

1370
01:34:48,247 --> 01:34:51,729
a terra,
isso vai durar.

1371
01:34:51,773 --> 01:34:54,732
Fidel Castro
me enviou pessoalmente

1372
01:34:54,776 --> 01:34:56,386
ficar vago
posse desta terra.

1373
01:34:56,429 --> 01:34:57,561
O que são
você está falando?

1374
01:34:57,604 --> 01:34:58,693
Estou aqui também para despejar você.

1375
01:34:58,736 --> 01:35:02,000
Você repetiria isso
para mim, por favor?

1376
01:35:02,044 --> 01:35:03,436
Esta fazenda é agora
propriedade do estado.

1377
01:35:03,480 --> 01:35:04,960
eu estou aqui
para informá-lo legalmente

1378
01:35:05,003 --> 01:35:06,744
que você deve
saia imediatamente.

1379
01:35:06,788 --> 01:35:11,793
O que você
é só me dizer, sobrinho?

1380
01:35:11,836 --> 01:35:14,752
Afilhado.

1381
01:35:14,796 --> 01:35:16,406
Meu sangue!

1382
01:35:16,449 --> 01:35:18,713
Como você ousa
venha para minha casa

1383
01:35:18,756 --> 01:35:22,760
e me diga para sair?

1384
01:35:22,804 --> 01:35:26,721
Você não tem vergonha?

1385
01:35:26,764 --> 01:35:29,549
Você realmente pensa
Vou sair de casa?

1386
01:35:29,593 --> 01:35:32,814
Minha terra?

1387
01:35:32,857 --> 01:35:37,035
Eu trabalhei nesta terra
muito difícil com minhas próprias mãos

1388
01:35:37,079 --> 01:35:39,037
deixar alguns fidelistas
tire isso de mim!

1389
01:35:39,081 --> 01:35:40,604
Ouça, você
tem que entender,

1390
01:35:40,647 --> 01:35:41,866
isso é
o futuro agora.

1391
01:35:41,910 --> 01:35:42,867
O futuro?

1392
01:35:42,911 --> 01:35:44,086
Sim, o futuro.

1393
01:35:44,129 --> 01:35:45,957
Mije no seu futuro!

1394
01:35:46,001 --> 01:35:49,265
Eu cuspo no seu futuro!

1395
01:35:49,308 --> 01:35:51,615
Deixe-os tentar e aceitar.

1396
01:35:51,658 --> 01:35:54,661
Você apenas os deixa tentar!

1397
01:35:56,315 --> 01:35:57,752
Vá com calma.

1398
01:35:57,795 --> 01:35:59,579
Onde está o seu senso de--

1399
01:35:59,623 --> 01:36:01,973
Ah! Aah...

1400
01:36:02,017 --> 01:36:03,018
Ah...

1401
01:36:03,061 --> 01:36:05,890
Onde está o seu senso de--

1402
01:36:05,934 --> 01:36:06,891
Você está bem?

1403
01:36:06,935 --> 01:36:08,806
...família?

1404
01:36:08,850 --> 01:36:10,634
[gemendo]

1405
01:36:13,463 --> 01:36:16,335
Socorro! Ajuda!

1406
01:36:16,379 --> 01:36:17,815
Dono,
erga a cabeça.

1407
01:36:17,859 --> 01:36:19,817
Levante a cabeça.
Coloque sua cabeça--

1408
01:36:19,861 --> 01:36:22,211
Ajude-me! Ajuda!

1409
01:36:26,345 --> 01:36:29,740
Ajuda! Ajuda!

1410
01:36:38,140 --> 01:36:40,011
Olá, padre.

1411
01:36:40,055 --> 01:36:41,970
Olá, filho.

1412
01:36:43,754 --> 01:36:49,107
Que coisa ótima
ouvir.

1413
01:36:49,151 --> 01:36:53,024
Ninguém vem dizer
olá esses dias.

1414
01:36:53,068 --> 01:36:55,287
Apenas adeus.

1415
01:36:59,683 --> 01:37:01,032
Eu sinto muito.

1416
01:37:01,076 --> 01:37:03,861
Sim, bem...

1417
01:37:03,905 --> 01:37:05,732
do meu irmão
descansando em paz,

1418
01:37:05,776 --> 01:37:11,390
e Ricardo,
infelizmente...

1419
01:37:11,434 --> 01:37:14,829
terá que viver
com as consequências de seus atos.

1420
01:37:14,872 --> 01:37:19,137
E isso é muito triste.

1421
01:37:19,181 --> 01:37:22,314
Mas, ah...

1422
01:37:22,358 --> 01:37:25,752
eu gostaria
para falar sobre você.

1423
01:37:25,796 --> 01:37:27,885
Eu me lembro do que você disse
sobre os agiotas no templo.

1424
01:37:27,929 --> 01:37:29,408
Sim.

1425
01:37:29,452 --> 01:37:33,238
Bem, o autoproclamado
Cristo está aqui,

1426
01:37:33,282 --> 01:37:34,283
e ele é todo chicote.

1427
01:37:34,326 --> 01:37:35,850
Eu sei.

1428
01:37:35,893 --> 01:37:38,504
Frederico.

1429
01:37:40,506 --> 01:37:42,247
Sim.

1430
01:37:42,291 --> 01:37:47,905
Sua mãe e eu...
estão preocupados com você.

1431
01:37:47,949 --> 01:37:50,865
Agora pensamos
você deveria estar saindo do país.

1432
01:37:50,908 --> 01:37:52,518
Meu lugar é aqui
com vocês dois.

1433
01:37:52,562 --> 01:37:53,650
Escute-me.

1434
01:37:53,693 --> 01:37:55,913
Não, eu não vou embora,

1435
01:37:55,957 --> 01:37:56,958
a menos que você esteja
vai comigo.

1436
01:37:57,001 --> 01:37:59,177
Escute-me.

1437
01:37:59,221 --> 01:38:02,659
Escute-me.

1438
01:38:02,702 --> 01:38:07,794
Na vida você tem
saber quando chegar,

1439
01:38:07,838 --> 01:38:10,536
mas você tem que saber
quando sair.

1440
01:38:12,538 --> 01:38:14,976
E você deveria estar
saindo para um lugar

1441
01:38:15,019 --> 01:38:18,196
onde você pode
expresse-se livremente,

1442
01:38:18,240 --> 01:38:20,459
não como aqui.

1443
01:38:23,114 --> 01:38:25,943
E isso vai preencher
nossos corações com esperança.

1444
01:38:25,987 --> 01:38:30,252
Ficaremos bem, Fico.
Nós ficaremos bem.

1445
01:38:39,478 --> 01:38:42,307
Eu deixei você
muito pouco, meu filho.

1446
01:38:42,351 --> 01:38:44,440
Como você pode dizer isso?

1447
01:38:44,483 --> 01:38:46,398
Você me deu
a riqueza do seu exemplo.

1448
01:38:46,442 --> 01:38:48,574
Isso é tudo que preciso.

1449
01:38:51,012 --> 01:38:55,451
Lembre-se disso
o futuro da nossa família está com você.

1450
01:39:00,151 --> 01:39:03,546
Você sabe...em Cuba,

1451
01:39:03,589 --> 01:39:06,592
nós sempre
tinha muita luz.

1452
01:39:11,510 --> 01:39:15,123
Nós nunca
havia escuridão ao meio-dia antes.

1453
01:39:22,086 --> 01:39:25,133
Você é meu orgulho
e minha alegria.

1454
01:39:32,662 --> 01:39:34,969
eu vou fazer
algo que eu fiz para você

1455
01:39:35,012 --> 01:39:37,014
quando você
era um garotinho.

1456
01:39:37,058 --> 01:39:38,494
Esse.

1457
01:39:42,933 --> 01:39:43,890
Eu sei.

1458
01:39:43,934 --> 01:39:45,022
Nada aí, hein?

1459
01:39:45,066 --> 01:39:46,458
Desculpe.

1460
01:39:46,502 --> 01:39:48,286
Desculpe.

1461
01:41:32,086 --> 01:41:33,652
[Cecília]
Como você pôde?

1462
01:41:33,696 --> 01:41:35,611
Olhe para mim!

1463
01:41:56,327 --> 01:42:01,898
O que tem
aconteceu com você, Ricardo?

1464
01:42:01,941 --> 01:42:04,770
Você trai seu país.

1465
01:42:04,814 --> 01:42:09,123
Você desonrou
sua família.

1466
01:42:14,650 --> 01:42:16,869
Você está perdido, meu filho.

1467
01:42:20,786 --> 01:42:23,572
Sim, você é.

1468
01:42:39,022 --> 01:42:40,066
Fico--

1469
01:42:44,288 --> 01:42:46,377
♪♪ [latim]

1470
01:43:11,663 --> 01:43:13,839
[Fico]
Eu gostaria de poder voltar ao início.

1471
01:43:13,883 --> 01:43:16,538
[Escritor]
Mmm, adoro começos.

1472
01:43:16,581 --> 01:43:18,017
Por que isso?

1473
01:43:18,061 --> 01:43:19,628
Nada aconteceu ainda.

1474
01:43:19,671 --> 01:43:23,675
Antecipação é
no ar. Otimismo.

1475
01:43:28,376 --> 01:43:30,421
E o fim?

1476
01:43:30,465 --> 01:43:33,163
Bem, eles não
chame isso de fim por nada.

1477
01:43:33,207 --> 01:43:36,210
Eu odeio finais...

1478
01:43:36,253 --> 01:43:38,516
a menos, é claro,
seu fim é seu começo,

1479
01:43:38,560 --> 01:43:40,823
o que faz
seu começo, seu fim.

1480
01:43:40,866 --> 01:43:43,521
Então eu faria
adorei o final.

1481
01:43:43,565 --> 01:43:46,698
Onde estamos agora?

1482
01:43:46,742 --> 01:43:50,311
Se você não sabe
onde você está,

1483
01:43:50,354 --> 01:43:52,704
então você é
no meio.

1484
01:43:52,748 --> 01:43:54,271
Não há dúvida sobre isso.

1485
01:43:57,927 --> 01:43:59,711
[trovão]

1486
01:44:13,725 --> 01:44:16,424
♪♪ [cantando em espanhol]

1487
01:44:28,436 --> 01:44:30,133
[registro pulando]

1488
01:44:44,147 --> 01:44:46,584
[pulando]

1489
01:44:46,628 --> 01:44:48,847
[soluçando]

1490
01:45:19,965 --> 01:45:22,751
Lá se vai meu voto decisivo.

1491
01:45:29,888 --> 01:45:33,370
Amigos, tenho um importante
anúncio a fazer.

1492
01:45:33,414 --> 01:45:36,417
Não há sobremesa.

1493
01:45:38,375 --> 01:45:41,639
Racionamento de alimentos.

1494
01:45:41,683 --> 01:45:42,945
Você se importaria?

1495
01:45:47,210 --> 01:45:52,171
E agora algumas breves palavras
do homem sem nome?

1496
01:45:52,215 --> 01:45:53,695
Serei breve.

1497
01:45:58,917 --> 01:46:02,530
[sotaque sulista]
Senhoras e senhores...

1498
01:46:02,573 --> 01:46:04,880
[risos]

1499
01:46:04,923 --> 01:46:08,405
[voz normal]
Nosso Federico Fellove vai embora para sempre.

1500
01:46:08,449 --> 01:46:10,668
Sendo um escritor, enfatizo
a palavra bom

1501
01:46:10,712 --> 01:46:13,367
porque eu acho que vai
seja bom para ele...

1502
01:46:13,410 --> 01:46:16,370
e bom para nós também.

1503
01:46:16,413 --> 01:46:19,416
Fico vai
para Nova York...

1504
01:46:19,460 --> 01:46:22,593
a Meca de
mostrar negócios...

1505
01:46:22,637 --> 01:46:24,682
para onde eu vou
para eventualmente.

1506
01:46:24,726 --> 01:46:26,902
[risos]
[risos]

1507
01:46:26,945 --> 01:46:29,687
[sotaque sulista]
Fico, eu sei que você estará lá

1508
01:46:29,731 --> 01:46:31,036
para nos receber
de braços abertos

1509
01:46:31,080 --> 01:46:35,345
como você tem tantos
vezes no passado.

1510
01:46:48,576 --> 01:46:50,404
Senhoras e senhores...

1511
01:46:50,447 --> 01:46:52,884
o escritor,
pela primeira vez, sem palavras.

1512
01:46:55,757 --> 01:46:58,368
Eu vou pagar sua fiança.

1513
01:46:58,412 --> 01:46:59,717
Eu gostaria de dizer
alguma coisa.

1514
01:46:59,761 --> 01:47:01,893
[Escritor]
Por favor.

1515
01:47:07,116 --> 01:47:10,162
Eu quero dizer que isso, uh...

1516
01:47:10,206 --> 01:47:13,818
este momento aqui significa
muito para mim...

1517
01:47:13,862 --> 01:47:16,865
e eu vou
valorize isso para sempre.

1518
01:47:21,086 --> 01:47:22,523
[Fico]
Saúde.

1519
01:47:26,440 --> 01:47:30,226
[Escritor]
Para sempre é muito tempo, Fico.

1520
01:47:36,972 --> 01:47:39,148
Está tudo bem.
Ele está comigo.

1521
01:47:49,680 --> 01:47:51,639
[música latina tocando]

1522
01:47:55,817 --> 01:47:58,254
[Aurora]
Você gostaria de uma bebida?

1523
01:47:58,297 --> 01:47:59,995
[Fico]
Não, estou dirigindo.

1524
01:48:00,038 --> 01:48:02,301
Eu pensei que você
veio de táxi.

1525
01:48:02,345 --> 01:48:04,478
Estou dirigindo o táxi.

1526
01:48:04,521 --> 01:48:05,957
Muito engraçado.

1527
01:48:06,001 --> 01:48:07,524
A maioria das coisas é hoje em dia.

1528
01:48:07,568 --> 01:48:09,657
eu preciso falar
para você sozinho.

1529
01:48:22,191 --> 01:48:25,281
Eu tenho um visto de saída.

1530
01:48:25,324 --> 01:48:26,587
Estou indo embora.

1531
01:48:26,630 --> 01:48:29,328
O que você disse?
Você ouviu o que eu disse.

1532
01:48:29,372 --> 01:48:31,635
Estou saindo do país.

1533
01:48:31,679 --> 01:48:33,985
Eu quero que você venha comigo.

1534
01:48:34,029 --> 01:48:35,117
Para ir para onde?

1535
01:48:35,160 --> 01:48:37,423
Em qualquer lugar menos aqui.
Não importa.

1536
01:48:37,467 --> 01:48:39,034
Podemos começar de novo.

1537
01:48:39,077 --> 01:48:43,125
Fico, eu tenho um dever
para o meu país.

1538
01:48:43,168 --> 01:48:45,127
É o que Luís
morreu por.

1539
01:48:45,170 --> 01:48:49,566
Luis – Luis morreu por Cuba.
Ele não morreu por Fidel.

1540
01:48:52,917 --> 01:48:56,225
Pela primeira vez
na minha vida,

1541
01:48:56,268 --> 01:48:58,749
sinto que faço parte
de algo importante.

1542
01:49:01,230 --> 01:49:04,363
Eu sinto que posso
faça a diferença.

1543
01:49:04,407 --> 01:49:06,670
Estamos lutando
a justa causa.

1544
01:49:06,714 --> 01:49:08,411
De uma forma implacável
e antidemocrática.

1545
01:49:08,454 --> 01:49:10,805
Temos que fazer
as nossas reformas em primeiro lugar.

1546
01:49:10,848 --> 01:49:12,589
Democracia
virá mais tarde.

1547
01:49:12,633 --> 01:49:14,156
Então por que não
o contrário?

1548
01:49:14,199 --> 01:49:15,636
eu não quero
para discutir com você.

1549
01:49:15,679 --> 01:49:18,464
Nunca você.

1550
01:49:18,508 --> 01:49:21,598
Por que você não
nos dê uma chance?

1551
01:49:21,642 --> 01:49:24,427
Nós? Nós como em nós?

1552
01:49:24,470 --> 01:49:26,864
Ou nós como em você
e a causa célebre?

1553
01:49:26,908 --> 01:49:28,387
Não fique com raiva de mim.

1554
01:49:28,431 --> 01:49:31,608
Não, a raiva iria
ser muito simples.

1555
01:49:31,652 --> 01:49:33,218
Você deve saber
que eu te amo.

1556
01:49:34,524 --> 01:49:36,439
Essa é a parte complicada.

1557
01:49:37,658 --> 01:49:39,398
Me desculpe,
Senhora Fellove.

1558
01:49:39,442 --> 01:49:42,401
O Comandante Guevara
e o embaixador soviético querem ver você.

1559
01:49:42,445 --> 01:49:44,926
Parece urgente.

1560
01:49:46,623 --> 01:49:48,233
Por favor, fique.

1561
01:49:48,277 --> 01:49:50,584
Por que você tem que sair?

1562
01:49:50,627 --> 01:49:52,063
Por favor.

1563
01:50:13,911 --> 01:50:16,958
[Homem] Senhorita Fellove,
este é o embaixador soviético.

1564
01:50:18,699 --> 01:50:20,352
Isso é tudo
você vai conseguir.

1565
01:50:20,396 --> 01:50:22,659
O que?
Não está incluído no acordo?

1566
01:50:22,703 --> 01:50:24,400
Sim.

1567
01:50:24,443 --> 01:50:26,358
Vamos. Vamos.
Vamos.

1568
01:50:26,402 --> 01:50:29,797
O que você está fazendo?

1569
01:50:29,840 --> 01:50:31,407
Você está me envergonhando.

1570
01:50:31,450 --> 01:50:33,714
Esta reunião
é uma vergonha.

1571
01:50:33,757 --> 01:50:35,019
Tire suas mãos de mim.

1572
01:50:35,063 --> 01:50:36,107
Tire suas mãos de mim!

1573
01:50:36,151 --> 01:50:37,282
Tire suas mãos de mim.

1574
01:50:37,326 --> 01:50:38,806
Você tem algo
dizer?

1575
01:50:40,416 --> 01:50:42,679
Camarada...

1576
01:50:42,723 --> 01:50:45,421
a pista de dança é sua.

1577
01:50:56,824 --> 01:51:00,479
Para Luís Fellove...

1578
01:51:00,523 --> 01:51:03,395
que morreu por um sonho,

1579
01:51:03,439 --> 01:51:06,921
um sonho de um pluralismo
e Cuba democrática!

1580
01:51:10,141 --> 01:51:12,883
Viva uma Cuba livre.

1581
01:51:21,196 --> 01:51:22,632
Vamos.

1582
01:51:25,461 --> 01:51:27,289
Viva uma Cuba livre.

1583
01:51:27,332 --> 01:51:29,160
[Todos]
Viva uma Cuba livre.

1584
01:51:32,207 --> 01:51:33,687
Fico, espere.

1585
01:51:33,730 --> 01:51:35,036
Eu não posso ir embora.

1586
01:51:35,079 --> 01:51:39,127
Devemos sair antes
é tarde demais para sair.

1587
01:51:39,170 --> 01:51:40,911
Experimente e entenda.

1588
01:51:40,955 --> 01:51:42,478
Tente entender?

1589
01:51:42,521 --> 01:51:47,048
Eu entendo que estou
perdido sem você.

1590
01:51:47,091 --> 01:51:48,571
Isso é maior que nós.

1591
01:51:48,614 --> 01:51:51,095
Não há nada
maior que nós.

1592
01:51:51,139 --> 01:51:53,358
Escute-me.

1593
01:51:53,402 --> 01:51:56,840
Você não consegue ver
o que está acontecendo?

1594
01:51:56,884 --> 01:51:59,538
Você está sendo
aproveitado.

1595
01:51:59,582 --> 01:52:01,715
É isso que você quer?

1596
01:52:01,758 --> 01:52:04,805
Você quer ser
disse o que pensar pelo resto da sua vida?

1597
01:52:04,848 --> 01:52:08,373
Porque há
não há fim para isso.

1598
01:52:08,417 --> 01:52:11,725
Isso é uma loucura.

1599
01:52:11,768 --> 01:52:14,075
Você merece mais.
Merecemos mais.

1600
01:52:17,600 --> 01:52:21,038
Se você ficar, sua vida
não pertencerá a você.

1601
01:52:21,082 --> 01:52:23,040
[fungar]

1602
01:52:23,084 --> 01:52:24,607
Por favor.

1603
01:52:27,523 --> 01:52:29,481
Venha comigo.

1604
01:52:38,926 --> 01:52:41,015
Por favor.

1605
01:52:43,887 --> 01:52:45,846
Somos tudo o que resta
da nossa família.

1606
01:52:50,111 --> 01:52:51,721
Com o tempo,
você vai entender.

1607
01:52:51,765 --> 01:52:53,462
Não há mais tempo.

1608
01:52:59,990 --> 01:53:02,036
Aqui está o seu visto de saída.

1609
01:53:04,212 --> 01:53:07,476
Estou saindo amanhã
às 5:00 da tarde.

1610
01:53:42,772 --> 01:53:44,687
♪♪ [piano]

1611
01:53:58,744 --> 01:54:01,922
♪♪ [militar]

1612
01:54:12,323 --> 01:54:13,672
Camarada, companheiro--

1613
01:54:13,716 --> 01:54:14,804
[falando espanhol]

1614
01:54:14,848 --> 01:54:16,327
Eu saúdo você.

1615
01:54:16,371 --> 01:54:17,938
Em nome
do nosso líder máximo

1616
01:54:17,981 --> 01:54:20,114
e todos os comunistas em Cuba,
bem-vindo! !¡Bem vindo!

1617
01:54:36,913 --> 01:54:40,699
Frederico Júnior.

1618
01:54:40,743 --> 01:54:43,485
Eu quero que você tenha isso.

1619
01:54:46,836 --> 01:54:49,578
Você vai precisar disso
no dia em que...

1620
01:54:49,621 --> 01:54:53,712
quando o que resta
da nossa família...

1621
01:54:53,756 --> 01:54:57,020
estar reunido.

1622
01:54:57,064 --> 01:54:58,456
Isso é para você.
Mãe e eu--

1623
01:54:58,500 --> 01:55:01,372
Só não se preocupe
porque estaremos bem aqui.

1624
01:55:01,416 --> 01:55:04,201
Somos pessoas fortes.

1625
01:55:04,245 --> 01:55:06,377
Nós vamos ser
aqui mesmo...

1626
01:55:06,421 --> 01:55:09,032
esperando por você.

1627
01:55:09,076 --> 01:55:11,556
Jantaremos juntos.

1628
01:55:11,600 --> 01:55:16,344
Ah, mas o que é
muito importante...

1629
01:55:16,387 --> 01:55:19,173
Às 6, ok?

1630
01:55:19,216 --> 01:55:20,217
Afiado.

1631
01:55:20,261 --> 01:55:21,958
Nem um minuto depois.

1632
01:55:22,002 --> 01:55:23,742
Esse é meu garoto.

1633
01:55:41,412 --> 01:55:44,024
Sim. É isso.

1634
01:55:44,067 --> 01:55:49,246
Lá. Cabe em você
tão bem quanto cabe no seu pai.

1635
01:55:49,290 --> 01:55:50,769
Você está brincando?

1636
01:55:50,813 --> 01:55:52,597
Muito melhor.

1637
01:55:52,641 --> 01:55:53,990
Olhe para ele.

1638
01:56:07,264 --> 01:56:10,311
vou mandar para você
assim que puder.

1639
01:56:13,879 --> 01:56:15,838
Tchau.

1640
01:56:25,804 --> 01:56:28,329
Está tudo bem.

1641
01:56:42,082 --> 01:56:43,953
Deus o abençoe.

1642
01:56:52,048 --> 01:56:53,136
Eu tenho que ir.

1643
01:56:53,180 --> 01:56:54,616
OK.

1644
01:56:57,793 --> 01:56:59,316
[Federico]
Estaremos aqui.

1645
01:57:01,710 --> 01:57:03,625
♪♪ [Homem cantando em espanhol]

1646
01:58:31,408 --> 01:58:33,193
Vamos!

1647
01:58:33,236 --> 01:58:34,455
Próximo.

1648
01:58:37,458 --> 01:58:38,589
O que há na bolsa?

1649
01:58:38,633 --> 01:58:39,938
Somente o que eu preciso.

1650
01:58:39,982 --> 01:58:41,375
Abra.

1651
01:58:41,418 --> 01:58:43,725
[Locutor do aeroporto
falando em espanhol]

1652
01:58:51,733 --> 01:58:53,474
Homem de bom gosto.

1653
01:58:55,650 --> 01:58:56,825
O que é isso?

1654
01:58:56,868 --> 01:58:59,784
Filmes caseiros.
Aí está minha câmera.

1655
01:58:59,828 --> 01:59:01,438
Abra.

1656
01:59:05,790 --> 01:59:08,837
eu quero fotografar
a injustiça da vida americana.

1657
01:59:12,928 --> 01:59:14,147
Estique os braços.

1658
01:59:18,586 --> 01:59:20,414
Esvazie seus bolsos.

1659
01:59:23,939 --> 01:59:26,420
Toque e observe,
tire-os.

1660
01:59:33,905 --> 01:59:35,820
Coloque aqui.

1661
01:59:35,864 --> 01:59:37,692
Senhor?

1662
01:59:44,873 --> 01:59:46,570
Dentro.

1663
01:59:48,572 --> 01:59:49,530
Tire isso.

1664
01:59:54,709 --> 01:59:57,407
Este relógio pertencia
para meu pai.

1665
01:59:57,451 --> 01:59:59,583
“Pertenceu” está correto.

1666
01:59:59,627 --> 02:00:01,063
Aqui.

1667
02:00:04,284 --> 02:00:06,851
O que é isso?

1668
02:00:06,895 --> 02:00:07,852
Uma lembrança.

1669
02:00:07,896 --> 02:00:09,245
Hum.

1670
02:00:09,289 --> 02:00:12,509
Vocês, vermes, são estranhos.

1671
02:00:12,553 --> 02:00:15,208
Ainda não foi embora, e você está
já carregando lembranças.

1672
02:00:17,732 --> 02:00:20,952
Você não pode tomar Cuba
com você, você sabe.

1673
02:00:20,996 --> 02:00:22,563
Livre para ir.

1674
02:00:23,868 --> 02:00:25,305
Próximo.

1675
02:01:03,604 --> 02:01:05,519
[trovão]

1676
02:02:14,370 --> 02:02:16,807
[rádio]
Este é Willis Conover da Voz da América

1677
02:02:16,851 --> 02:02:18,766
trazendo você
A Música da Liberdade.

1678
02:02:18,809 --> 02:02:21,072
Para aqueles de vocês
no limbo lá fora, aqui está o duque

1679
02:02:21,116 --> 02:02:23,248
e saxofone
é Coleman Hawkins

1680
02:02:23,292 --> 02:02:25,686
com LimboJazz.

1681
02:02:25,729 --> 02:02:27,688
♪♪ [jazz]

1682
02:03:07,902 --> 02:03:09,860
[bater na porta]

1683
02:03:11,035 --> 02:03:12,776
Quem é?

1684
02:03:12,820 --> 02:03:14,735
[Homem]
Serviço de quarto.

1685
02:03:21,394 --> 02:03:22,395
[geme]

1686
02:03:27,095 --> 02:03:28,923
Então, quando você foi embora?

1687
02:03:30,577 --> 02:03:33,231
Melhor perguntar
quando eu escapei.

1688
02:03:33,275 --> 02:03:36,583
Semântica, meu amigo,
é feito de palhaçadas.

1689
02:03:38,149 --> 02:03:39,803
Estou feliz em ver você.

1690
02:03:41,501 --> 02:03:43,503
Isso só pode significar
que você está sozinho.

1691
02:03:43,546 --> 02:03:46,114
Solitário é a melhor palavra.

1692
02:03:46,157 --> 02:03:48,159
Quando um homem
é verdadeiramente solitário,

1693
02:03:48,203 --> 02:03:50,640
até mesmo uma lâmpada
é uma boa companhia.

1694
02:03:52,468 --> 02:03:55,166
Na verdade, estou disfarçado
como um exilado.

1695
02:03:55,210 --> 02:03:57,430
Bem, sua personificação
é muito bom.

1696
02:03:57,473 --> 02:03:58,822
Ainda estou em Cuba.

1697
02:03:58,866 --> 02:03:59,910
[risos]

1698
02:03:59,954 --> 02:04:02,130
Onde você pensa que eu estou,
Cidade de Jersey?

1699
02:04:07,309 --> 02:04:09,572
Joe DiMaggio.

1700
02:04:09,616 --> 02:04:12,096
Minnie Minoso.

1701
02:04:16,666 --> 02:04:18,015
Ele olha para dentro.

1702
02:04:18,059 --> 02:04:21,018
Sim, você travou
naquele.

1703
02:04:22,411 --> 02:04:24,369
[flush]

1704
02:04:24,413 --> 02:04:26,850
[Fico]
Hum, para onde vamos?

1705
02:04:26,894 --> 02:04:28,417
[Escritor]
El Dragão Vermelho,

1706
02:04:28,461 --> 02:04:31,072
um restaurante cubano-chinês
que não é nenhum dos dois.

1707
02:04:31,115 --> 02:04:33,553
Mas eles estão sob
a ilusão de que sou um escritor.

1708
02:04:33,596 --> 02:04:34,989
Senhora.

1709
02:04:36,164 --> 02:04:37,600
Ah, senhora.

1710
02:04:37,644 --> 02:04:40,037
O que você
como hoje?

1711
02:04:40,081 --> 02:04:41,561
Meu habitual, por favor.

1712
02:04:41,604 --> 02:04:42,779
Caviar beluga
para começar.

1713
02:04:42,823 --> 02:04:44,781
Para uma entrada,
línguas de faisão

1714
02:04:44,825 --> 02:04:46,827
marinado em
vinho de sauternes.

1715
02:04:46,870 --> 02:04:48,132
Figos de Esmirna
para sobremesa,

1716
02:04:48,176 --> 02:04:49,482
e uma garrafa
de Veuve Cliquot--

1717
02:04:49,525 --> 02:04:52,136
refrigerado, não apenas
frio, por favor.

1718
02:04:52,180 --> 02:04:54,748
Arroz frito
e bananas para dois.

1719
02:04:54,791 --> 02:04:56,532
Sim, o especial, por favor,
mas traga-o imediatamente.

1720
02:04:56,576 --> 02:04:58,969
Nós não comemos
desde a revolução.

1721
02:04:59,013 --> 02:05:02,451
Você sabia que Cuba
é meio branco,

1722
02:05:02,495 --> 02:05:05,106
meio preto,
e meio chinês?

1723
02:05:05,149 --> 02:05:06,716
São três metades.

1724
02:05:06,760 --> 02:05:09,240
Tudo está chegando
em três hoje em dia, até metades.

1725
02:05:09,284 --> 02:05:10,633
Qual metade você é?

1726
02:05:10,677 --> 02:05:12,592
Meio proprietário.

1727
02:05:15,508 --> 02:05:17,161
Deveria ter sido
um comediante stand-up.

1728
02:05:17,205 --> 02:05:19,250
Eu posso te abraçar
para isso.

1729
02:05:19,294 --> 02:05:20,513
Eu não posso te ajudar.

1730
02:05:20,556 --> 02:05:22,297
Eu sou apenas um ex
dono de cabaré.

1731
02:05:22,340 --> 02:05:24,342
Outrora dono de um cabaré,
sempre dono de cabaré.

1732
02:05:24,386 --> 02:05:27,302
Ou já foi um ex
dono de cabaré,

1733
02:05:27,345 --> 02:05:29,783
sempre um ex
dono de cabaré?

1734
02:05:44,406 --> 02:05:46,277
Fico.

1735
02:05:46,321 --> 02:05:47,714
Faça uma pausa, chico.

1736
02:05:47,757 --> 02:05:49,672
Hora de sofrer.

1737
02:05:49,716 --> 02:05:51,935
Boa.

1738
02:05:51,979 --> 02:05:53,023
Obrigado.

1739
02:05:53,067 --> 02:05:54,068
Aham.

1740
02:05:55,199 --> 02:05:56,549
Obrigado.

1741
02:05:56,592 --> 02:05:57,550
Olha, Fico,

1742
02:05:57,593 --> 02:05:59,290
Eu estive...

1743
02:05:59,334 --> 02:06:01,075
Eu estive pensando.

1744
02:06:05,732 --> 02:06:09,910
Você sabe,
isso me incomoda

1745
02:06:09,953 --> 02:06:12,695
para ver você,
Fico Fellove,

1746
02:06:12,739 --> 02:06:14,218
trabalhando
na cozinha.

1747
02:06:14,262 --> 02:06:15,611
Bobagem.

1748
02:06:15,655 --> 02:06:18,135
Agora, eu já te disse antes
Eu aprecio o trabalho.

1749
02:06:18,179 --> 02:06:21,051
Bem, de qualquer maneira,
Eu estava pensando.

1750
02:06:21,095 --> 02:06:24,620
E se eu configurar
um piano no café?

1751
02:06:24,664 --> 02:06:26,579
Você estaria
interessado em...

1752
02:06:26,622 --> 02:06:28,711
[imita tocar piano]

1753
02:06:28,755 --> 02:06:32,193
Infelizmente, o salário
seria o mesmo,

1754
02:06:32,236 --> 02:06:34,587
mas mais dicas.

1755
02:06:34,630 --> 02:06:36,850
Tudo o que você precisar.
Hum?

1756
02:06:36,893 --> 02:06:38,591
Você sabe
Eu aprecio isso.

1757
02:06:38,634 --> 02:06:39,635
Hum.

1758
02:06:39,679 --> 02:06:41,550
Eu gostaria de manter
esse trabalho também.

1759
02:06:41,594 --> 02:06:42,812
Eu preciso do dinheiro extra.

1760
02:06:42,856 --> 02:06:44,161
Estou tentando trazer
minha família.

1761
02:06:44,205 --> 02:06:46,555
Já disse o suficiente.
Já disse o suficiente.

1762
02:06:46,599 --> 02:06:47,774
Para libertar Cuba.

1763
02:06:47,817 --> 02:06:49,602
Saúde.
Saúde.

1764
02:06:51,125 --> 02:06:53,040
♪♪ [piano]

1765
02:06:58,306 --> 02:07:01,135
[Escritor]
O presente em que você está vivendo é tão tênue,

1766
02:07:01,178 --> 02:07:03,267
você poderia apertá-lo
debaixo de uma porta.

1767
02:07:03,311 --> 02:07:05,443
[Fico]
O problema do exílio é o exílio.

1768
02:07:05,487 --> 02:07:06,619
Obrigado.

1769
02:07:06,662 --> 02:07:08,621
[Escritor]
Eu tenho uma solução.

1770
02:07:08,664 --> 02:07:12,450
A tocha desta linda senhora
é a lâmpada de Aladdin.

1771
02:07:12,494 --> 02:07:15,018
A lâmpada de Aladim.

1772
02:07:15,062 --> 02:07:17,281
E vai conceder
qualquer desejo em sua vida.

1773
02:07:17,325 --> 02:07:18,761
Eu gostaria de poder reviver isso.

1774
02:07:18,805 --> 02:07:21,764
Você pode por
reconstruindo-o.

1775
02:07:21,808 --> 02:07:24,201
Você trabalhará para mim?

1776
02:07:24,245 --> 02:07:27,727
Bebidas grátis?

1777
02:07:27,770 --> 02:07:29,163
Feito.

1778
02:07:29,206 --> 02:07:30,338
[toca piano]

1779
02:07:31,818 --> 02:07:34,516
Senhores,
hora de sofrer.

1780
02:07:40,696 --> 02:07:41,610
[risos]

1781
02:07:43,830 --> 02:07:45,832
A porta estava aberta.

1782
02:07:47,355 --> 02:07:49,313
Você sabe, a coisa que eu amo
mais sobre Nova York

1783
02:07:49,357 --> 02:07:53,056
é que você está sempre
reencontrando velhos amigos.

1784
02:07:53,100 --> 02:07:55,450
Você sabe por que somos amigos?

1785
02:07:59,019 --> 02:08:01,238
Porque não acreditamos
em coincidências.

1786
02:08:01,282 --> 02:08:02,370
Por favor, sente-se.

1787
02:08:19,039 --> 02:08:21,258
Você pode me considerar
um inimigo,

1788
02:08:21,302 --> 02:08:24,174
mas sempre considerei
você é um amigo, Federico.

1789
02:08:24,218 --> 02:08:27,656
Eu posso às vezes ter perdido
minha paciência às vezes,

1790
02:08:27,700 --> 02:08:29,484
mas nunca com um homem
eu respeito

1791
02:08:29,527 --> 02:08:31,573
e isso me respeita
em espécie.

1792
02:08:34,576 --> 02:08:36,186
Como estamos indo
aí, Joe?

1793
02:08:36,230 --> 02:08:38,667
Flertando.
Bom.

1794
02:08:38,711 --> 02:08:39,755
Tire o chapéu.

1795
02:08:43,324 --> 02:08:47,023
Ah, ela era linda
coisa, Havana.

1796
02:08:47,067 --> 02:08:49,286
Nós deveríamos saber
ela era uma...

1797
02:08:49,330 --> 02:08:50,679
um destruidor de corações.

1798
02:08:53,116 --> 02:08:55,510
E aqui estamos.

1799
02:08:55,553 --> 02:08:57,947
É bashert--
destino.

1800
02:09:02,256 --> 02:09:04,171
Agora, ouça.

1801
02:09:04,214 --> 02:09:05,868
Ouça com atenção.

1802
02:09:05,912 --> 02:09:08,044
eu não bombardeei
sua casa, garoto.

1803
02:09:08,088 --> 02:09:09,132
Esse não é meu estilo.

1804
02:09:15,617 --> 02:09:16,836
OK?

1805
02:09:18,794 --> 02:09:20,535
[Escritor]
Posso tomar um creme de ovo?

1806
02:09:20,578 --> 02:09:22,537
Xarope de chocolate,
leite frio.

1807
02:09:22,580 --> 02:09:24,887
Borrife o seltzer até
ele espuma por cima.

1808
02:09:24,931 --> 02:09:26,236
Não.

1809
02:09:26,280 --> 02:09:27,585
E um pouco de rum, sim?

1810
02:09:27,629 --> 02:09:28,804
Sim. Um creme de ovo.

1811
02:09:32,460 --> 02:09:34,375
Qual o seu nome?

1812
02:09:34,418 --> 02:09:37,030
[suspira]
Nunca pensei que você fosse perguntar.

1813
02:09:37,073 --> 02:09:38,379
[bate palmas]

1814
02:09:38,422 --> 02:09:40,424
Minha oferta ainda está aberta.

1815
02:09:40,468 --> 02:09:43,645
Um novo clube.
Las Vegas.

1816
02:09:43,688 --> 02:09:45,647
Nevada.
Sem umidade.

1817
02:09:45,690 --> 02:09:48,432
Não responda.
Pense nisso.

1818
02:09:48,476 --> 02:09:49,825
Você sabe?

1819
02:09:49,869 --> 02:09:52,436
Você sabe,
mesmo na rejeição

1820
02:09:52,480 --> 02:09:55,831
me guie
um pouco, né?

1821
02:09:55,875 --> 02:09:58,878
Não quebre
meu coração...

1822
02:09:58,921 --> 02:10:00,314
ainda.

1823
02:10:02,316 --> 02:10:04,318
Garoto.

1824
02:10:04,971 --> 02:10:07,277
Você gosta de creme de ovo.

1825
02:10:07,321 --> 02:10:09,323
Sim, gosto de cremes de ovo.

1826
02:10:09,366 --> 02:10:12,848
E eu não sou louco
sobre umidade também.

1827
02:10:17,679 --> 02:10:20,769
Você dá meus cumprimentos
para sua família.

1828
02:10:24,599 --> 02:10:27,907
Você tem os ingredientes
certo.

1829
02:10:27,950 --> 02:10:30,170
Há uma arte
com o spritz com gás.

1830
02:10:30,213 --> 02:10:31,824
Seu chocolate
vai no fundo

1831
02:10:31,867 --> 02:10:33,173
com leite por cima,

1832
02:10:33,216 --> 02:10:35,305
e então você borrifa
direto para baixo,

1833
02:10:35,349 --> 02:10:38,656
mas então você borrifa
ao redor do vidro

1834
02:10:38,700 --> 02:10:40,833
até chegar ao topo.

1835
02:10:42,356 --> 02:10:44,314
[Escritor]
É sempre um prazer, Lansky.

1836
02:10:44,358 --> 02:10:46,447
Quero dizer, Sr. Meyer.
Ame suas salsichas.

1837
02:10:53,541 --> 02:10:55,282
Bom, Fico.
Boa noite.

1838
02:10:55,325 --> 02:10:56,674
Ok,
divirta-se.

1839
02:10:56,718 --> 02:10:59,329
As chaves estão atrás.
Divirta-se.

1840
02:10:59,373 --> 02:11:01,897
Boa noite, Sra. Calabash,
onde quer que você esteja.

1841
02:11:01,941 --> 02:11:04,726
Senhores, não queimem
o lugar para baixo.

1842
02:11:06,728 --> 02:11:08,469
[porta se abre,
sino toca]

1843
02:11:10,601 --> 02:11:11,994
[porta se fecha]

1844
02:11:14,779 --> 02:11:16,869
[porta se abre,
sino toca]

1845
02:11:31,187 --> 02:11:33,146
Você já
tenha a sensação

1846
02:11:33,189 --> 02:11:34,756
que você queria
ir?

1847
02:11:37,237 --> 02:11:38,803
Você já
tenha a sensação

1848
02:11:38,847 --> 02:11:40,153
que você queria
ficar?

1849
02:11:40,196 --> 02:11:44,679
Vá, fique, vá, fique, vá...

1850
02:11:44,722 --> 02:11:46,376
Ah, sim.

1851
02:11:46,420 --> 02:11:48,944
Isso é uma chance, não é?

1852
02:11:50,946 --> 02:11:53,340
Senhora, sempre
um prazer.

1853
02:11:53,383 --> 02:11:55,951
Dê meus cumprimentos
para os pombos.

1854
02:12:11,924 --> 02:12:12,925
Por que você está aqui?

1855
02:12:12,968 --> 02:12:16,711
Estou aqui...

1856
02:12:16,754 --> 02:12:19,192
com a nossa dedicação
às Nações Unidas.

1857
02:12:22,760 --> 02:12:25,154
Você tem tempo
para um café?

1858
02:12:42,563 --> 02:12:43,956
Lamento que você tenha ido embora.

1859
02:12:46,001 --> 02:12:47,785
Não sobrou nada
para mim em Havana.

1860
02:12:47,829 --> 02:12:50,223
Sim eu sei.

1861
02:12:50,266 --> 02:12:51,441
Você perdeu seu clube.

1862
02:12:51,485 --> 02:12:53,704
Não, isso não é
o que eu quis dizer.

1863
02:12:53,748 --> 02:12:55,489
Você parece amargo.

1864
02:12:55,532 --> 02:12:57,621
De jeito nenhum.

1865
02:12:57,665 --> 02:12:59,623
Eu não tenho dinheiro...

1866
02:13:01,669 --> 02:13:04,585
mas eu sinto...

1867
02:13:04,628 --> 02:13:06,935
como se eu valesse mais
do que eu já fui.

1868
02:13:06,979 --> 02:13:09,068
Faria algum bem
para dizer que sinto muito?

1869
02:13:09,111 --> 02:13:10,504
Não, na verdade não.

1870
02:13:10,547 --> 02:13:12,288
Tente pelo menos
para me entender.

1871
02:13:12,332 --> 02:13:15,161
eu entendi mais
do que você poderia explicar.

1872
02:13:15,204 --> 02:13:18,860
Por que você não volta
para Cuba comigo?

1873
02:13:18,903 --> 02:13:21,819
Porque é perigoso...

1874
02:13:21,863 --> 02:13:23,256
para minha alma.

1875
02:13:23,299 --> 02:13:26,172
Vejo que você ainda não
acredite em causas.

1876
02:13:29,697 --> 02:13:31,916
Bem, eu não tenho
uma lealdade a uma causa perdida.

1877
02:13:35,268 --> 02:13:38,836
Mas eu tenho uma lealdade
para uma cidade perdida.

1878
02:13:40,751 --> 02:13:43,972
E essa é a minha causa
e minha maldição.

1879
02:13:44,016 --> 02:13:45,495
Por favor, não
me odeie, então.

1880
02:13:45,539 --> 02:13:47,193
Eu nunca vou te odiar.

1881
02:13:55,114 --> 02:13:56,593
Eu sempre amarei você.

1882
02:13:59,161 --> 02:14:01,163
Por que você não pode
me ama aí?

1883
02:14:01,207 --> 02:14:03,557
Um preço muito alto
para pagar.

1884
02:14:22,271 --> 02:14:23,490
Fique bem.

1885
02:14:27,929 --> 02:14:29,365
Pare de chorar.

1886
02:14:33,500 --> 02:14:35,415
Você sempre pode
me ame aqui.

1887
02:14:37,025 --> 02:14:38,418
Lembre-se disso.

1888
02:14:46,600 --> 02:14:48,080
Você é tão bonita.

1889
02:15:08,622 --> 02:15:10,624
[porta se abre,
sino toca]

1890
02:15:14,715 --> 02:15:16,108
[porta se fecha]

1891
02:16:48,504 --> 02:16:50,419
[pessoas cantando]

1892
02:17:30,720 --> 02:17:32,896
♪♪ [latim]

1893
02:17:36,683 --> 02:17:38,598
♪♪ [cantando em espanhol]

1894
02:18:15,983 --> 02:18:17,898
[cantando continua]

1895
02:18:30,519 --> 02:18:32,478
[as pessoas cantam uma música]

1896
02:19:31,537 --> 02:19:34,496
Legendado por
JR Media Services, Inc.

1897
02:20:39,561 --> 02:20:41,563
[projetor zumbe]